1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 (MUSIQUE À SUSPENSION) 4 00:00:44,680 --> 00:00:46,360 (RADIOSTATIQUE) 5 00:00:46,400 --> 00:00:49,040 RADIO DJ : "Si tu pensais hier il faisait chaud, attends d'entendre 6 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 "ce que nous frappons aujourd'hui sur le mercure. 7 00:00:50,800 --> 00:00:54,360 "Es-tu prêt ? A Londres, nous toucherons 40 degrés. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 « 40 degrés ! Vous m'avez bien entendu. 9 00:00:56,440 --> 00:00:58,480 "Nous allons être plus chauds que toute l’Espagne aujourd’hui. 10 00:00:58,520 --> 00:01:01,240 "Alors continue de boire de l'eau, sortez vos piscines gonflables, 11 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 "ou asseyez-vous devant le frigo ouvert s'il le faut. 12 00:01:03,560 --> 00:01:05,720 "Essaye juste de rester cool là-bas." 13 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 (MUSIQUE TROUBLANTE) 14 00:01:16,080 --> 00:01:19,000 JIMMY : Je suis heureux, c'est ce que je reçois à la fin d'un massage. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,920 Je veux être aux anges. 16 00:01:20,960 --> 00:01:24,040 je transpire comme un prince chez Pizza Express. 17 00:01:25,360 --> 00:01:27,720 Oh, va te faire foutre. D'accord, donne-moi juste une minute. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,840 Je vais avoir les mains libres. 19 00:01:37,280 --> 00:01:38,800 C'est vrai, je suis de retour. 20 00:01:38,840 --> 00:01:41,120 Pouvez-vous m'entendre? HOMME AU TÉLÉPHONE : "Je t'entends, James. 21 00:01:42,080 --> 00:01:44,000 « L'avez-vous lu ? 22 00:01:44,960 --> 00:01:47,240 "L'avez-vous lu ?" 23 00:01:47,280 --> 00:01:50,600 Je vais te donner cinq minutes pour me renvoyer une vraie putain d'offre. 24 00:01:51,840 --> 00:01:54,680 "C'est une bonne affaire pour quelqu'un dans la situation de Matthew." 25 00:01:54,720 --> 00:01:57,040 Tu as dit que je serais heureux. 26 00:01:57,080 --> 00:01:59,800 Est-ce que j'ai l'air putain de heureux ? Tu profites de cette merde, 27 00:01:59,840 --> 00:02:02,520 pour que vous puissiez le rabaisser. "L'offre serait la même 28 00:02:02,560 --> 00:02:05,480 "peu importe son état actuel la situation juridique était."C'est des conneries. 29 00:02:06,560 --> 00:02:08,240 Et c'est quoi cette histoire de pas d'alcool ? 30 00:02:08,280 --> 00:02:10,880 Que veux-tu qu'il boive quand il t'a fait gagner la Premier League ? 31 00:02:10,920 --> 00:02:13,200 Du jus de fleur de sureau ? "C'est exactement ce à quoi nous nous attendons." 32 00:02:13,240 --> 00:02:14,920 "Nous le payons pour jouer au football, 33 00:02:14,960 --> 00:02:16,720 "ne pas rester assis dans les boîtes de nuit je bois du Cristal." 34 00:02:16,760 --> 00:02:19,800 Eh bien, c'est rejeté. Tu veux offrir lui encore 100 000 $ par semaine, 35 00:02:19,840 --> 00:02:22,920 nous pourrions l'envisager. Vous payez davantage l'arrière droit. 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,840 Ce putain d'arrière droit ! Et ce con a deux pieds gauches. 37 00:02:26,880 --> 00:02:30,800 Matt Gravish a été le meilleur buteur en Premier League la saison dernière. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,920 Tu vas le payer ce qu'il vaut. 39 00:02:32,960 --> 00:02:35,320 "Premièrement, ce que tu viens de dire est manifestement faux. 40 00:02:35,360 --> 00:02:38,480 "Et deuxièmement, tu as une obligation de présenter cette offre à votre client. 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,760 Qu'est-ce que ça veut dire ? Avez-vous été lui parler dans mon dos ? 42 00:02:41,800 --> 00:02:45,400 "Cela veut dire, s'il vous plaît, acceptez-lui l'offre. 43 00:02:45,440 --> 00:02:47,200 "Et rappelle-moi." 44 00:02:50,360 --> 00:02:52,440 Putain de connard américain. 45 00:02:58,520 --> 00:03:00,520 (MUSIQUE DÉNERVANTE) 46 00:03:02,880 --> 00:03:05,280 Pourquoi j'achète du décaféiné ? 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,760 Et voilà, connard. 48 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 (La machine à café tourne) 49 00:03:32,320 --> 00:03:35,520 TV : "Peu après la mi-temps un deuxième but fut bientôt suivi 50 00:03:35,560 --> 00:03:38,280 "par ce tiers. Une finition très intelligente, ça. 51 00:03:38,320 --> 00:03:41,400 "C'est le deuxième triplé d'affilée pour Jerome Sweet 52 00:03:41,440 --> 00:03:44,800 "dans une victoire confortable. Quel incroyable pré-saison qu’il connaît. 53 00:03:44,840 --> 00:03:47,040 "C'est comme les vacances d'été ça n'est jamais arrivé, 54 00:03:47,080 --> 00:03:48,840 "la façon dont il est frappé le terrain tourne. 55 00:03:48,880 --> 00:03:52,640 "Il a été le deuxième meilleur buteur de la Premier League depuis l'aile." 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 (SON DU TV COUPÉ) 57 00:04:06,040 --> 00:04:08,040 (TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 58 00:04:13,320 --> 00:04:15,160 HOMME 2 : " Yo, Jimmy. " 59 00:04:15,200 --> 00:04:18,360 Désolé, je ne peux pas être avec toi plus tard. J'essaie de régler votre contrat. 60 00:04:18,400 --> 00:04:20,480 "C'est bon, mon pote. Comment ça se présente ? » 61 00:04:20,520 --> 00:04:23,160 Eh bien, le club a fait une offre. "C'est bien, ouais ?" 62 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 C'est bien, mais tu vaux beaucoup putain de plus, alors je vais le rejeter. 63 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 « Combien est bon ? » 64 00:04:29,040 --> 00:04:31,240 200 000 $ par semaine. "C'est mieux que putain de bien." 65 00:04:31,280 --> 00:04:33,640 Pas pour toi, ce n'est pas le cas. "C'est quatre fois mon actuel." 66 00:04:33,680 --> 00:04:36,200 (RIRES) Et il y a certaines conditions. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,800 "Conditions?" Pas d'alcool depuis un an. 68 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 "(SOUPIR) Je peux faire ça." 69 00:04:42,000 --> 00:04:45,320 Et évidemment l'offre disparaît si vous êtes reconnu coupable aujourd'hui. 70 00:04:45,360 --> 00:04:49,400 "Putain, je m'y attendais." Du coup, j'y retourne à 300 par semaine. 71 00:04:49,440 --> 00:04:52,040 "Non. Prends-le." 72 00:04:52,080 --> 00:04:53,840 Tu es en train de bien rire, n'est-ce pas ? 73 00:04:53,880 --> 00:04:56,200 Nous n'avons jamais accepté la première offre dans 15 ans. "Prends-le." 74 00:04:56,240 --> 00:04:59,480 Nous n'avons pas accepté la première offre quand tu jouais hors championnat avec 50 £ par semaine. 75 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 « Prends ce putain de marché. » Je ne vais pas le prendre. 76 00:05:01,560 --> 00:05:04,040 Je sais que je peux t'en obtenir plus. "Je ne veux ni plus ni mieux. 77 00:05:04,080 --> 00:05:06,840 "Je veux juste quelque chose. Je veux quelque chose à espérer. 78 00:05:06,880 --> 00:05:09,600 "J'ai besoin d'un accord. D'accord ?" 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,960 Très bien, très bien, calme-toi. 80 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Je le prends. 81 00:05:14,040 --> 00:05:16,840 "Merci, Jimmy. Euh... 82 00:05:16,880 --> 00:05:19,320 "Merci d'être resté à mes côtés à travers toute ma merde. Ouais?" 83 00:05:19,360 --> 00:05:21,760 Ouais. Je te réponds directement. 84 00:05:21,800 --> 00:05:24,040 "Doux, mon pote." 85 00:05:24,080 --> 00:05:26,000 Parlez plus tard. (BIPS DU TÉLÉPHONE) 86 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 (EXPIRE) 87 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 (MUSIQUE PERCUSSIVE DRAMATIQUE) 88 00:05:35,600 --> 00:05:38,280 (TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 89 00:05:39,560 --> 00:05:42,520 HOMME : "Bonjour, James." La réponse est va te faire foutre. 90 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 « Il a dit ça ? Pas exactement. Il a dit non. 91 00:05:45,880 --> 00:05:48,680 Je l'ai changé pour "va te faire foutre" juste pour lui donner un peu plus de punch. 92 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 "Vous faites une erreur." Je fais une erreur ? 93 00:05:50,880 --> 00:05:52,720 En êtes-vous sûr ? 94 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 Vous faites des opérations bancaires sur personne ne veut de mon garçon 95 00:05:54,800 --> 00:05:57,720 à cause de ces accusations à la con. Laisse-moi juste te dire quelque chose maintenant. 96 00:05:57,760 --> 00:06:01,520 J'ai eu six clubs du continent contactez-moi et renseignez-vous. 97 00:06:01,560 --> 00:06:03,600 Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'il est innocent. 98 00:06:03,640 --> 00:06:05,840 Et il va retrouver sa liberté aujourd'hui. 99 00:06:05,880 --> 00:06:09,320 Il va alors, la saison prochaine, signer pour l'un d'entre eux des clubs européens 100 00:06:09,360 --> 00:06:12,920 parce qu'il aime la bonne nourriture et du soleil et des plages seins nus. 101 00:06:12,960 --> 00:06:15,400 Il continuera ensuite marquer des buts contre toi 102 00:06:15,440 --> 00:06:17,520 en Ligue des Champions sur votre terrain. 103 00:06:17,560 --> 00:06:20,880 Cela ne vous rendra-t-il pas populaire avec tes fans, Ned ? 104 00:06:22,160 --> 00:06:25,040 "Tu as de la chance juste d'avoir cette conversation avec moi. 105 00:06:25,080 --> 00:06:27,200 Eh bien, nous l'avons parce que c'est mon client. 106 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 "Ton seul." 107 00:06:29,160 --> 00:06:31,880 Le fait que tu deviennes personnel dit que j'ai tes conneries 108 00:06:31,920 --> 00:06:34,880 fermement dans mon vice de Jimmy Banks, donc je suis je vais monter un peu les vis 109 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 et je te dis Je vais appeler Barcelone. 110 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 "Combien?" 350 par semaine. 111 00:06:41,440 --> 00:06:43,160 "300." Fait. 112 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 "Avez-vous lu la stipulation principale dans le contrat ?" 113 00:06:45,560 --> 00:06:47,400 Ouais, peu importe. "C'est bon pour nous tous. 114 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 "Je vais envoyer le contrat. Ayez qu'il le signe, s'il est un homme libre. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,920 Envoyez-le à Bob. Je ne peux pas supporter ces putains de choses. 116 00:06:52,960 --> 00:06:54,680 "Dans toutes mes années en gestion de football 117 00:06:54,720 --> 00:06:57,840 "Je n'ai jamais rencontré un tel agent grossier et peu professionnel. 118 00:06:57,880 --> 00:07:01,120 Eh bien, nous appelons ça du football ici, espèce de putain de connard. 119 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 (RIRES) 120 00:07:03,280 --> 00:07:04,960 Et c'est comme ça qu'on négocie. 121 00:07:05,000 --> 00:07:07,200 (ACCENT AMÉRICAIN) : Espèce d'enfoiré ! 122 00:07:14,080 --> 00:07:15,680 Ne vous inquiétez pas, les garçons. 123 00:07:17,000 --> 00:07:18,920 Nous avons connu des moments sombres. 124 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Mais Jimmy Banks... 125 00:07:24,160 --> 00:07:25,880 ..est de retour. 126 00:07:30,840 --> 00:07:32,840 Oh, c'est parti. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 Enfin, une vraie télé. 128 00:07:35,840 --> 00:07:38,040 Putain, je leur ai dit pas du côté gauche. 129 00:07:38,080 --> 00:07:41,280 "Eh bien, tu l'as déjà marqué un violeur 130 00:07:41,320 --> 00:07:44,920 " et, je vous cite à ce sujet, 'un humain dégoûtant' avant même qu'il y ait un verdict, 131 00:07:44,960 --> 00:07:48,600 " alors laissez-moi vous demander ceci. Quand les hommes arrêter d'avoir les mêmes lois que les femmes ? 132 00:07:48,640 --> 00:07:51,760 "Y aurait-il une croisade de diffamation si les genres étaient inversés ? 133 00:07:51,800 --> 00:07:54,160 "Je n'en suis pas si sûr." 134 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Bonne putain de réponse. 135 00:07:58,840 --> 00:08:00,640 (CLAGE LA GORGE) 136 00:08:07,880 --> 00:08:10,240 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 137 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 FEMME : "Monica Roberts." C'est Jimmy Banks. 138 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 "Oh, salut, Jimmy. Tu viens de voir toi-même à la télé 139 00:08:18,960 --> 00:08:21,360 "et tu appelles pour te plaindre encore une fois à propos du côté gauche ? » 140 00:08:21,400 --> 00:08:23,320 Je n'ai même pas remarqué, bébé. "D'accord." 141 00:08:23,360 --> 00:08:26,040 Maintenant, j'ai quelques nouvelles pour vous, mais tu n'as pas le droit de le laisser tomber 142 00:08:26,080 --> 00:08:28,280 jusqu'après le verdict. "Qu'est-ce que c'est ?" 143 00:08:28,320 --> 00:08:30,800 Maintenant, c'est une faveur en matière de crédit. 144 00:08:30,840 --> 00:08:33,360 "Non, non, non. Tu me devais du transfert de Jackson." 145 00:08:33,400 --> 00:08:36,400 Oh, va te faire foutre. Tu ne me l'as dit qu'après il avait atterri à l'aéroport de Schiphol. 146 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Cela vaut donc dix fois plus. 147 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 "Eh bien, dites-le-moi et je serai le juge. 148 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 Tu sais quoi ? Ne vous inquiétez pas. 149 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Je vais appeler la BBC. Vous passez une belle journée. 150 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 (BIP) 151 00:08:54,080 --> 00:08:57,960 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 152 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 MONICA : " Vas-y. " 153 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Matt Gravish, contrat de cinq ans. 154 00:09:01,840 --> 00:09:04,000 Six fois son salaire actuel. 155 00:09:04,040 --> 00:09:07,000 Il a ajouté une clause sans alcool dans son contrat 156 00:09:07,040 --> 00:09:09,360 parce qu'il est sérieux sur la reconstruction de son image. 157 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 Il ne veut jamais se mettre, sa famille, 158 00:09:11,720 --> 00:09:15,760 son club ou les fans à travers quelque chose comme ça plus jamais. 159 00:09:15,800 --> 00:09:17,880 "Et s'il est coupable ?" 160 00:09:17,920 --> 00:09:20,400 Eh bien, ce n'est pas le cas. "Mais et s'il l'est ?" 161 00:09:20,440 --> 00:09:23,720 Alors l’accord n’est plus sur la table. "Je peux utiliser ça." 162 00:09:23,760 --> 00:09:25,720 Maintenant, lance-le après que le « non coupable » soit tombé. 163 00:09:25,760 --> 00:09:28,120 Battez le club. Ce sera un rire. 164 00:09:28,160 --> 00:09:30,480 "Merci, Jimmy." Souviens-toi... 165 00:09:30,520 --> 00:09:32,600 tu me dois une faveur. "Je vais." 166 00:09:32,640 --> 00:09:34,680 Bonne fille. 167 00:09:36,200 --> 00:09:38,000 (MUSIQUE DRAMATIQUE ET PERCUSSIVE) 168 00:09:42,400 --> 00:09:44,560 Et voilà, petit connard. 169 00:09:52,080 --> 00:09:54,080 (RIRES) 170 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 (GRATUIT LÉGÈREMENT LE UKULELE) 171 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 (ACCORDS DE STRUMS) 172 00:10:24,120 --> 00:10:27,840 et bois ce connard 173 00:10:27,880 --> 00:10:32,760 et bois ce connard 174 00:10:32,800 --> 00:10:37,120 et bois tout ça 175 00:10:37,160 --> 00:10:40,360 et bois ce bordel 176 00:10:40,400 --> 00:10:43,160 et bois ce connard... 177 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 178 00:10:58,760 --> 00:11:00,840 Bonjour? STEPHANIE : "Bonjour, Jimmy." 179 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 Tu POUVAIS m'appeler papa. "Je sais." 180 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Comment vas-tu ? "Oh, occupé." 181 00:11:06,240 --> 00:11:09,560 Naturellement. Avez-vous ouvert le...? 182 00:11:09,600 --> 00:11:11,480 Qu'est-ce que c'est, le... ? "La galerie d'art ?" 183 00:11:11,520 --> 00:11:13,240 C'est celui-là. "(RIRES) 184 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 "C'est ouvert depuis trois mois." 185 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 Merde. Vraiment ? Ah. 186 00:11:18,320 --> 00:11:20,560 Eh bien, bravo. "Ouais. 187 00:11:20,600 --> 00:11:23,000 "Tu devrais venir jeter un oeil." Eh bien... 188 00:11:23,040 --> 00:11:24,840 ce n'est pas vraiment mon truc, n'est-ce pas ? 189 00:11:24,880 --> 00:11:26,240 "Mm." 190 00:11:26,280 --> 00:11:28,560 Tu sais, les gens éclaboussent un peu de peinture sur un peu de toile, 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 j'essaye de le vendre à un connard 192 00:11:30,440 --> 00:11:32,760 qui pense savoir ce que pense l'artiste. 193 00:11:32,800 --> 00:11:34,920 Veux-tu savoir à quoi pense l'artiste ? 194 00:11:34,960 --> 00:11:37,160 "Je suis sûr que tu es sur le point de me le dire." Ils pensent, 195 00:11:37,200 --> 00:11:40,400 "Comment vendre cette toile J'ai éclaboussé un peu de peinture à un riche connard ? 196 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 "Oh, c'est vrai, c'est vrai." 197 00:11:42,480 --> 00:11:45,200 Je suis désolé, je plaisante. Ce n'est pas vraiment mon public, n'est-ce pas ? 198 00:11:45,240 --> 00:11:46,960 "Eh bien, c'est très vrai. 199 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 Ah... 200 00:11:49,960 --> 00:11:51,880 C'est sympa, n'est-ce pas ? 201 00:11:51,920 --> 00:11:54,320 "Qu'est-ce que c'est ?" Tu m'appelles. 202 00:11:54,360 --> 00:11:56,480 "Je t'appelle." Non, ce n'est pas le cas. 203 00:11:56,520 --> 00:11:59,080 "Oui, je le fais." Cela me fait réfléchir il y a quelque chose qui ne va pas. 204 00:11:59,120 --> 00:12:00,960 "Non, tout va bien. 205 00:12:01,000 --> 00:12:03,840 "En fait, j'appelais pour savoir si tu voulais dîner avec moi. 206 00:12:03,880 --> 00:12:05,720 Vraiment ? Pour quoi faire ? 207 00:12:06,800 --> 00:12:08,720 "Pour mon anniversaire." 208 00:12:08,760 --> 00:12:10,480 (BOUCHES) 209 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 "(RIRES)" Ouais, bien sûr. On est le 11, n'est-ce pas ? 210 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 "Ouais." Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 211 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 "(RIRES)" Joyeux anniversaire. 212 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 "Ouais, merci. Mais ça va. Rattrape-toi avec moi ce soir." 213 00:12:20,760 --> 00:12:23,080 Oh, je ne peux pas le faire ce soir. Je ne peux pas le faire ce soir. 214 00:12:23,120 --> 00:12:26,000 J'ai promis à Matt que je le rencontrerais. Nous allons célébrer le verdict. 215 00:12:26,040 --> 00:12:28,360 "Et s'il est coupable ?" Il n'est pas coupable, n'est-ce pas ? 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,240 D'accord ? Vous le connaissez depuis combien de temps ? 217 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 Pendant dix ans, depuis que tu es petite. 218 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 C'est un bon garçon. Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 219 00:12:34,600 --> 00:12:36,680 "Eh bien, parfois tu ne connais pas vraiment quelqu'un. 220 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 Eh bien, je connais des gens, parce que c'est mon affaire, et je suis- 221 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 "'Je suis le meilleur dans mon entreprise.' Ouais. 222 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 "(RIRES)" 223 00:12:43,880 --> 00:12:47,120 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose demain la nuit ? Je vais déplacer quelques objets. 224 00:12:47,160 --> 00:12:49,440 "Euh, ouais. Ouais, je peux faire ça. 225 00:12:49,480 --> 00:12:52,760 Euh, viens me rencontrer à la galerie?"OK. 226 00:12:52,800 --> 00:12:54,760 À quelle heure est-il proche ? "Sept." 227 00:12:54,800 --> 00:12:56,680 J'y serai à 7h05. 228 00:12:56,720 --> 00:12:59,200 "Têtu." Quelle est l'adresse ? 229 00:12:59,240 --> 00:13:03,440 "57, chemin Wrenstone, Chelsea." Ooh, classe. 230 00:13:04,360 --> 00:13:05,880 "Ouais." 231 00:13:05,920 --> 00:13:07,640 D'accord, je te verrai demain. "Oh, attends. 232 00:13:07,680 --> 00:13:10,120 "Euh, il y a autre chose." 233 00:13:11,240 --> 00:13:13,080 Continuez. 234 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 "Nous devons parler de maman." 235 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 Et pourquoi ferions-nous cela ? 236 00:13:20,280 --> 00:13:22,840 "C'est la maison. Cela a été jugé dangereux. 237 00:13:22,880 --> 00:13:25,720 "Il a besoin de réparations structurelles qu'elle ne peut tout simplement pas se permettre." 238 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Elle n'a pas les moyens ? (RIRES) 239 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Je lui paie une petite fortune chaque mois. 240 00:13:30,040 --> 00:13:31,840 "Ouais, et c'est inhabitable. 241 00:13:31,880 --> 00:13:33,920 "Elle a besoin d'un gros paiement initial aux constructeurs. » 242 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 C'est sa maison maintenant. Elle le voulait, elle l’a eu. 243 00:13:36,000 --> 00:13:37,640 Donc ce n'est pas vraiment mon problème. 244 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 "Tu devais savoir l'état dans lequel il se trouvait." 245 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Je n'y ai pas vécu depuis des années. Je ne sais pas quoi dire. 246 00:13:42,040 --> 00:13:44,760 "Ouais, eh bien, elle pense aussi tu lui as caché de l'argent. 247 00:13:46,840 --> 00:13:49,000 Eh bien, c'est vraiment ridicule. 248 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 « Cette transaction immobilière en Pologne ? 249 00:13:52,240 --> 00:13:55,160 Et ça ? "Elle pense que tu en as tiré de l'argent." 250 00:13:56,880 --> 00:13:59,680 Mes finances, y compris cet accord, 251 00:13:59,720 --> 00:14:01,640 ont été séparés par ses connards d'avocats. 252 00:14:01,680 --> 00:14:03,960 Jusqu'à chaque numéro et chaque centime. 253 00:14:04,000 --> 00:14:07,280 Tu sais ce qu'elle essaie de faire ? Creuser un fossé entre nous 254 00:14:07,320 --> 00:14:09,480 parce que maintenant nous avons une relation. C'est ce que c'est. 255 00:14:09,520 --> 00:14:12,080 "As-tu caché quelque chose ?" Non! 256 00:14:12,120 --> 00:14:14,280 "Non?" Mon Dieu, non. 257 00:14:14,320 --> 00:14:17,280 "(SOUPIRS) Écoute, j'ai donné autant que je pouvais, 258 00:14:17,320 --> 00:14:19,200 "mais presque tout est lié dans l'entreprise. 259 00:14:19,240 --> 00:14:21,800 Eh bien, je n'ai pas d'argent autour de moi, alors je... 260 00:14:21,840 --> 00:14:24,400 "Oh, allez. S'il te plaît ?" 261 00:14:33,080 --> 00:14:35,720 Pour vous rendre service, je l'appellerai. 262 00:14:35,760 --> 00:14:38,160 "Oh, merci, Jimmy." 263 00:14:38,200 --> 00:14:40,200 Mais je veux une faveur en retour. 264 00:14:41,200 --> 00:14:43,920 « Le numéro de téléphone de Jérôme ? Comment le saviez-vous ? 265 00:14:43,960 --> 00:14:46,360 "Tu demandes toujours quand la fenêtre est ouverte. » 266 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 C'est parce que je peux l'emmener au niveau suivant. 267 00:14:48,400 --> 00:14:51,040 "Il ne veut pas de votre aide." Et ça, alors ? 268 00:14:51,080 --> 00:14:53,240 je viendrai chez toi demain vers sept heures moins dix. 269 00:14:53,280 --> 00:14:55,320 Tu sors certaines de vos pièces préférées 270 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 et puis j'en achète un ça me chatouille l'imagination. 271 00:14:57,800 --> 00:15:00,000 "Oh, tout d'un coup tu as de l'argent?" 272 00:15:00,040 --> 00:15:02,520 J'ai un peu de mal à bouger, juste pour les urgences. 273 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 "Ouais, ouais, bien sûr. 274 00:15:04,800 --> 00:15:06,720 "Alors tu vas aider maman avec un peu de ça ?" 275 00:15:08,600 --> 00:15:11,000 Ouais, bien sûr, je le ferai. 276 00:15:11,040 --> 00:15:13,120 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 277 00:15:18,120 --> 00:15:20,920 L'HOMME : "Bonjour, James. Une journée assez importante pour nous. 278 00:15:20,960 --> 00:15:23,440 "Je viens de recevoir le contrat." Je viens de parler à Stéphanie, 279 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 et Alicia lui a dit à propos de ce putain d'argent polonais. 280 00:15:25,640 --> 00:15:27,480 « Quoi ? Eh bien, qu'a-t-elle dit exactement ? » 281 00:15:27,520 --> 00:15:29,880 Eh bien, juste ça J'en ai tiré de l'argent, alors... 282 00:15:29,920 --> 00:15:33,080 "Impossible. Alicia ne sait rien. Elle ne fait que spéculer. 283 00:15:33,120 --> 00:15:34,920 "Elle est juste extrêmement exaspérée 284 00:15:34,960 --> 00:15:37,080 "parce que la maison qu'elle possède maintenant ne vaut rien." 285 00:15:37,120 --> 00:15:39,080 Alors, tout est caché ? C'est introuvable ? 286 00:15:39,120 --> 00:15:41,880 "Nous avons fait passer l'argent par un certain nombre des comptes de crypto-monnaie 287 00:15:41,920 --> 00:15:43,480 "et il est stocké dans une banque suisse." 288 00:15:43,520 --> 00:15:45,360 Et les livres de développement ? 289 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 "James, s'il te plaît, détends-toi. 290 00:15:47,800 --> 00:15:49,640 "Le livre est désormais fermé. 291 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 "Maintenant, parlons des sujets qui vous concernent. 292 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 "Le contrat est en ordre et prêt à ce que Matthew signe." 293 00:15:56,760 --> 00:15:58,400 Parfait. (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 294 00:15:58,440 --> 00:16:02,080 "Alors, est-ce qu'on fête ce soir, ou quoi?" 295 00:16:02,120 --> 00:16:04,160 Alain Ducasse, sept heures. 296 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 "Ah, le Dorchester ! J'aime ça. 297 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 "Même si la dernière fois j'y étais 298 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 "Ils n'en avaient plus le Château Léoville Poyferre '96. 299 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 "C'était censé accompagner l'agneau. C'était extrêmement décevant." 300 00:16:14,760 --> 00:16:18,200 Eh bien, les problèmes du Premier Monde, hein, Bob ? Pauvre salaud. (RIRES) 301 00:16:18,240 --> 00:16:21,400 « Les problèmes du Premier Monde, en effet, mon ami. En effet." 302 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Jusqu'à ce soir. (BIPS DU TÉLÉPHONE) 303 00:16:24,160 --> 00:16:26,160 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 304 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 (MUSIQUE PERCUSSIVE SUSPENSIONNELLE) 305 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 (TRILLING CONTINUE) 306 00:16:34,680 --> 00:16:37,080 (EXPIRE) 307 00:16:38,600 --> 00:16:41,240 L'HOMME : "Bonjour ? £ Jérôme. Jimmy Banks. 308 00:16:41,280 --> 00:16:44,000 « Qui ? Qui est-ce, désolé ?" Jimmy Banks. 309 00:16:44,040 --> 00:16:47,160 "Oh, M. Banks. Ça fait longtemps, yo. Wagwan?" 310 00:16:47,200 --> 00:16:50,000 Ouais, je vais bien, mon fils. Toujours bon. Est-ce un mauvais moment ? 311 00:16:50,040 --> 00:16:52,120 "Juste en route au terrain d'entraînement, bruv." 312 00:16:52,160 --> 00:16:53,800 Une formation ? Ils te travaillent dur, hein ? 313 00:16:53,840 --> 00:16:56,720 "Ouais, mec. Physio rapide. je vais écraser debout, alors j'ai fini. Je vais me libérer." 314 00:16:56,760 --> 00:16:58,840 Absolument. Écoute, vous ne voulez pas de blessures. 315 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Surtout après avoir frappé ces buts hier soir. 316 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 "J'aurais dû en avoir quelques autres." Je ne m'en inquiéterais pas. 317 00:17:03,760 --> 00:17:06,480 A quoi sert la pré-saison ? Transpirer pendant les fêtes d'été. 318 00:17:06,520 --> 00:17:09,360 Tu veux prendre un peu d'élan, cependant, pour l’ouverture de la ligue. 319 00:17:09,400 --> 00:17:13,640 Toi, euh... Tu conduis toujours dans cette vieille Volvo merdique ? 320 00:17:13,680 --> 00:17:15,720 "(RIRES) Bien sûr. Les Volvo sont malades, mec." 321 00:17:15,760 --> 00:17:17,960 Oh, laisse tomber. On dirait un putain de char de la Première Guerre mondiale. 322 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 "Exactement. J'ai eu un accident, je ne finira pas sur le pont du médecin." 323 00:17:21,040 --> 00:17:24,720 C'est intelligent. Très, très intelligent. Mais vous êtes une star de la Premier League. 324 00:17:24,760 --> 00:17:27,280 Tu ne peux pas tourner en rond dans ce tas de merde. 325 00:17:27,320 --> 00:17:30,960 Je joue au golf avec le propriétaire du Centre Porsche de l'Est de Londres. 326 00:17:31,000 --> 00:17:34,080 Je vais l'appeler. Je vais lui demander de s'occuper de vous. 327 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 "Vous savez, M. Banks, avec tout le respect que je vous dois, ouais, 328 00:17:36,240 --> 00:17:37,960 "Je ne me souviens pas je te donne mon numéro." 329 00:17:38,000 --> 00:17:40,120 Eh bien, Jérôme, ça n'arrête pas un homme comme moi. 330 00:17:40,160 --> 00:17:42,280 "J'ai dit à Steph Je ne veux pas te donner mon numéro." 331 00:17:42,320 --> 00:17:44,760 Et elle a respecté tes souhaits, parce que je l'ai pris sur quelqu'un d'autre. 332 00:17:44,800 --> 00:17:47,480 "Je ne peux vraiment pas te parler. Si Bruce savait que je t'avais dit un mot… " 333 00:17:47,520 --> 00:17:50,280 Maintenant, pourquoi voudriez-vous ruiner une conversation amicale 334 00:17:50,320 --> 00:17:52,200 en évoquant son nom ? 335 00:17:52,240 --> 00:17:55,120 Qu'est-ce qu'il a fait pour toi ce mercato, hein ? 336 00:17:55,160 --> 00:17:57,440 Tu devrais être honoré la Ligue des champions, gamin. 337 00:17:57,480 --> 00:17:59,280 Tu ne devrais pas être en relégation ferraille. 338 00:17:59,320 --> 00:18:01,800 "Détends-toi, bruv. Bruce s'occupe de moi. Je ne cherche pas à déménager. » 339 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Ouais, eh bien, Jérôme, écoute-moi juste une seconde. 340 00:18:04,480 --> 00:18:07,400 "Je commence l'entraînement." Ouais, ouais. Non, Jérôme, Jérôme. 341 00:18:07,440 --> 00:18:11,000 Jérôme, Jérôme. Je sais que ça n'a pas fonctionné pour moi et toi à l'époque. 342 00:18:11,040 --> 00:18:14,680 J'ai fait quelques erreurs, mais je veux me rattraper. 343 00:18:14,720 --> 00:18:17,160 Alors, que diriez-vous si je t'appelle plus tard 344 00:18:17,200 --> 00:18:21,240 avec le directeur sportif madrilène, Roberto Sánchez ? 345 00:18:22,360 --> 00:18:24,840 "(RIRES) Vous le connaissez ?" Bien sûr, je le connais. 346 00:18:24,880 --> 00:18:28,320 Je reste dans sa villa chaque été. J'ai appris à cette conne comment faire un barbecue. 347 00:18:29,360 --> 00:18:31,960 "Ouais, ouais, ouais, je vais lui parler. Je vais lui parler." 348 00:18:33,640 --> 00:18:35,400 Bon garçon. 349 00:18:35,440 --> 00:18:37,800 "Très bien. En sécurité, mec." Ouais. Sûr. 350 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 (RIRES) 351 00:18:43,360 --> 00:18:45,080 Ch, ch, ch, ch, ch. 352 00:18:45,120 --> 00:18:47,520 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Oh, va te faire foutre. 353 00:18:48,760 --> 00:18:50,680 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 354 00:18:50,720 --> 00:18:52,440 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 355 00:18:52,480 --> 00:18:54,600 C'est qui, bordel ? 356 00:18:54,640 --> 00:18:57,760 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : "C'est quelqu'un qui a le pouvoir de décider 357 00:18:57,800 --> 00:18:59,960 "comment se déroule le reste de votre vie." 358 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? (RIRES) 359 00:19:02,560 --> 00:19:05,440 "Ça veut dire que j'ai quelque chose en ma possession 360 00:19:05,480 --> 00:19:08,040 "cela pourrait affecter le reste de ta vie." 361 00:19:08,960 --> 00:19:11,120 Pensez-vous que vous êtes le premier personne pour me menacer, 362 00:19:11,160 --> 00:19:13,320 m'appelle avec ta voix de merde de Dark Vador ? 363 00:19:13,360 --> 00:19:15,000 (RIRES) 364 00:19:15,040 --> 00:19:18,960 Quoi, tu veux que j'aie peur ? Je vais te dire, fais-toi baiser. 365 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 "Je t'envoie un email, Jimmy Banks. 366 00:19:21,600 --> 00:19:24,800 "Je vous conseille de le lire." (BIPS DU TÉLÉPHONE) 367 00:19:25,720 --> 00:19:27,800 Putain de fou. 368 00:19:27,840 --> 00:19:30,400 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 369 00:19:30,440 --> 00:19:33,720 L'HOMME : "Hola, Jimmy." Salut, Roberto. 370 00:19:33,760 --> 00:19:35,680 Comment est-ce? Très bien. Et toi ? 371 00:19:35,720 --> 00:19:38,480 Todo bien."Je sais que tu as utilisé tout ton espagnol, 372 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 "donc nous allons passer à l'anglais." Très apprécié. 373 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 "Tout va bien pour toi après la rééducation ? » 374 00:19:44,040 --> 00:19:46,640 Eh bien, je ne prends pas de cocaïne pour le petit déjeuner plus, 375 00:19:46,680 --> 00:19:49,120 alors oui, je suppose que je suis guéri. (LES DEUX RIRE) 376 00:19:49,160 --> 00:19:52,000 j'aimerais en parler mon rajeunissement avec toi, 377 00:19:52,040 --> 00:19:54,920 mais je n'ai pas beaucoup de temps. Quoi diriez-vous à ces deux mots : 378 00:19:56,000 --> 00:19:57,960 Jérôme Doux ? 379 00:19:58,000 --> 00:19:59,760 "Jeune joueur passionnant." 380 00:19:59,800 --> 00:20:01,680 Vous êtes intéressé ? "Est-ce qu'il veut déménager ?" 381 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Eh bien, il ne le sait pas encore, 382 00:20:03,640 --> 00:20:07,000 mais veux-tu avoir un petit mot avec lui ? » Bien sûr. 383 00:20:07,040 --> 00:20:10,360 OK, je vais juste lui téléphoner. (CARILLONS D'ORDINATEUR) 384 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Roberto, donne-moi quelques minutes. 385 00:20:15,800 --> 00:20:18,240 "D'ACCORD." (BIPS DU TÉLÉPHONE) 386 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 (MUSIQUE TENSION) 387 00:20:26,960 --> 00:20:28,760 Qu'est-ce que c'est que ça ? 388 00:20:30,960 --> 00:20:33,600 HOMME : "Je t'ai posé une putain de question. 389 00:20:33,640 --> 00:20:36,040 "Non, non, non, non, non. N'essayez pas de l'enlever maintenant. 390 00:20:36,080 --> 00:20:39,280 "J'ai dit arrête et réponds-moi quand je te pose une question. 391 00:20:39,320 --> 00:20:41,640 "(FEMME SANGLOTANT) Pourquoi tu portes cette robe ? 392 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 "FEMME : "(SOBS) Je-je..." Ce n'est pas une putain de réponse, n'est-ce pas ? 393 00:20:44,840 --> 00:20:48,240 "Je sais que ton ex te l'a donné. Il te manque ? 394 00:20:48,280 --> 00:20:50,120 "Tu le baises ? Ouais. 395 00:20:50,160 --> 00:20:52,160 "(GILES) (FEMME GRAPPE)" 396 00:20:56,320 --> 00:20:58,320 Matt, c'est quoi ce bordel, mec ? 397 00:21:06,240 --> 00:21:08,160 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 398 00:21:09,760 --> 00:21:12,000 Ouais, c'est quoi ce bordel ? 399 00:21:12,040 --> 00:21:14,600 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : "C'est ce qu'on appelle du chantage. 400 00:21:14,640 --> 00:21:18,240 "Tu me donnes ce que je veux et les enregistrements disparaissent." 401 00:21:18,280 --> 00:21:21,240 Des enregistrements ? "Il y en a plus d'un. 402 00:21:21,280 --> 00:21:24,720 "Et croyez-moi, c'était PG par rapport aux autres. » 403 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 Que veux-tu ? 404 00:21:26,600 --> 00:21:28,720 "Deux millions de livres." 405 00:21:28,760 --> 00:21:31,240 (RIRES) 406 00:21:31,280 --> 00:21:34,400 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? "Pas de blague." 407 00:21:34,440 --> 00:21:37,000 Eh bien, où suis-je censé pour obtenir deux millions ? 408 00:21:37,040 --> 00:21:39,120 "Je me fiche de savoir comment tu l'obtiens. 409 00:21:39,160 --> 00:21:41,320 Eh bien, je ne l'ai pas, alors... 410 00:21:41,360 --> 00:21:43,080 "Trouvez-le." 411 00:21:43,120 --> 00:21:47,040 Je vais juste sortir dans mon jardin et arrache-le de mon putain d'arbre à argent. 412 00:21:47,080 --> 00:21:49,560 "Je vous rappellerai dans deux heures. 413 00:21:49,600 --> 00:21:51,440 Si vous n'êtes pas prêt à payer, 414 00:21:51,480 --> 00:21:54,400 " alors ces bandes deviendront disponible pour une écoute publique. 415 00:21:54,440 --> 00:21:56,720 Ouais, ouais, attends une minute. (CONNEXIONS DE LIGNE) 416 00:22:03,680 --> 00:22:05,760 (MUSIQUE TENSION) 417 00:22:48,360 --> 00:22:50,360 Pouah. 418 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 (MUSIQUE TROUBLANTE) 419 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 (MUSIQUE TENSION) 420 00:23:38,000 --> 00:23:41,560 (LES ENFANTS RIRE ET CHATTER DEHORS) 421 00:23:41,600 --> 00:23:43,600 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 422 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) ROBERT : "Jimmy !" 423 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 Je viens d'avoir une putain de chatte 424 00:24:03,240 --> 00:24:07,160 envoie-moi un enregistrement de Matt frappant quelqu'un 425 00:24:07,200 --> 00:24:09,920 et, euh... "Attends, attends, attends. Matt Gravish ? 426 00:24:09,960 --> 00:24:11,920 Ouais. Oui. "Comment sais-tu que c'était lui ?" 427 00:24:11,960 --> 00:24:14,280 Parce que c'était sa putain de voix. Comment pensez-vous? 428 00:24:14,320 --> 00:24:16,520 « OK, calme-toi, n'est-ce pas ? 429 00:24:16,560 --> 00:24:19,360 "Est-ce que les enregistrements proviennent de l'affaire ?" Je ne sais pas. Probablement. 430 00:24:19,400 --> 00:24:21,280 "Mais le jury délibère encore." 431 00:24:21,320 --> 00:24:24,960 Tu sais si ça sort son contrat sera résilié. 432 00:24:25,000 --> 00:24:28,200 Comment est-ce arrivé ? J'étais sous le impression que son téléphone était propre. 433 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 "C'était!" Eh bien, évidemment, ce n'était pas le cas. 434 00:24:30,240 --> 00:24:31,880 "Je ne sais pas quoi dire." 435 00:24:31,920 --> 00:24:35,120 Je veux son numéro. "Non ! Non, non, non, non, non. Non." 436 00:24:35,160 --> 00:24:37,840 Donnez-moi le numéro d'urgence. 437 00:24:37,880 --> 00:24:40,720 "Je ne peux pas, dans mon bon sens, vous permettre pour l'appeler."Ne t'inquiète pas pour ça. 438 00:24:40,760 --> 00:24:42,880 J'ai un téléphone graveur. 439 00:24:42,920 --> 00:24:44,840 C'est introuvable. "Je suis désolé. Cela pourrait-" 440 00:24:44,880 --> 00:24:46,480 Donne-moi ce putain de numéro, 441 00:24:46,520 --> 00:24:49,320 ou j'appellerai Cathy et je le dirai elle, quand tu travailles tard 442 00:24:49,360 --> 00:24:52,840 tu es en train d'avoir ta bite sucé par ta secrétaire de 20 ans. 443 00:24:52,880 --> 00:24:55,440 Tu es un énorme connard quand tu veux l'être. 444 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 "Le numéro !" 445 00:24:56,840 --> 00:24:59,280 "Laisse-moi le trouver ! Pour l'amour de Dieu. 446 00:24:59,320 --> 00:25:03,760 "077860 3698 putain de 7." 447 00:25:04,960 --> 00:25:06,760 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 448 00:25:11,280 --> 00:25:13,280 (MUSIQUE TROUBLANTE) 449 00:25:24,160 --> 00:25:26,560 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 450 00:25:33,360 --> 00:25:35,040 Putain. 451 00:25:35,080 --> 00:25:37,040 Putain. 452 00:25:43,800 --> 00:25:46,520 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 453 00:25:53,040 --> 00:25:55,080 Bonjour ? FEMME : « Qui est-ce ? » 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,720 Jimmy Banks. 455 00:25:58,760 --> 00:26:00,560 Pourquoi tu appelles ? 456 00:26:00,600 --> 00:26:03,880 Est-ce DCI- "Ne... N'utilise pas mon nom, idiot. 457 00:26:03,920 --> 00:26:06,880 "Maintenant, réponds à ma question. 458 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 Il y a un problème. "Quel genre de problème ?" 459 00:26:09,400 --> 00:26:13,280 je viens de recevoir un email d'un enregistrement de Matt, 460 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 ce qui est quelque chose que tu aurais dû effacer. 461 00:26:16,160 --> 00:26:18,880 "Impossible. Tout ce qui était incriminant a été supprimé 462 00:26:18,920 --> 00:26:22,000 "et caché à l'accusation." Eh bien, évidemment, ce n'était pas le cas. 463 00:26:22,040 --> 00:26:25,360 "Ne me dis pas que je ne l'ai pas fait quelque chose alors que je viens de dire que je l'ai fait. 464 00:26:25,400 --> 00:26:29,000 je viens d'être envoyé un enregistrement de Matt giflant une fille. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 "Et?" 466 00:26:30,680 --> 00:26:33,040 Ils veulent de l'argent. Je suis victime d'un putain de chantage. 467 00:26:33,080 --> 00:26:35,360 "Je ne vois pas à quel point cela me préoccupe. 468 00:26:35,400 --> 00:26:38,560 je suis victime d'un putain de chantage avec les enregistrements que vous avez manqués. 469 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Maintenant, je t'ai payé beaucoup d'argent, 470 00:26:40,640 --> 00:26:43,000 donc j'attends le service que tu m'as garanti. 471 00:26:43,040 --> 00:26:44,920 Est-ce que tu me comprends? 472 00:26:46,200 --> 00:26:48,720 « Envoyez-les-moi. L'adresse e-mail arrive." 473 00:26:48,760 --> 00:26:50,560 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 474 00:26:55,120 --> 00:26:57,440 (MUSIQUE TENSION) 475 00:27:11,600 --> 00:27:13,480 Exact... 476 00:27:13,520 --> 00:27:16,840 Faisons ça. 477 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) ROBERTO : " Hola, Jimmy. " 478 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Roberto. Je suis désolé pour ça. Quelque chose est arrivé. 479 00:27:21,480 --> 00:27:23,400 "Pasa nada. C'est bon." 480 00:27:23,440 --> 00:27:25,520 Bien, je vais chercher Jérôme à l'appel. 481 00:27:25,560 --> 00:27:27,280 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 482 00:27:27,320 --> 00:27:29,280 JÉRÔME : "Ouais ?" Jérôme ? Jimmy Banks. 483 00:27:29,320 --> 00:27:31,160 Tu es prêt à parler ? "Je ne suis pas sûr, bruv. 484 00:27:31,200 --> 00:27:33,040 "Je suis un peu en désaccord à ce sujet." 485 00:27:33,080 --> 00:27:35,240 J'ai juste quelqu'un qui veut pour te dire bonjour. 486 00:27:35,280 --> 00:27:36,400 "D'accord." 487 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 Roberto ? C'est parti. 488 00:27:38,680 --> 00:27:42,160 "Hola, Jérôme. C'est Roberto Sanchez, le directeur sportif de Madrid." 489 00:27:42,200 --> 00:27:43,920 Jérôme : "Brah, c'est une chose folle. 490 00:27:43,960 --> 00:27:46,680 Je ne savais pas qu'il te connaissait réellement, frérot. 491 00:27:46,720 --> 00:27:49,720 "Bien sûr. Une longue amitié. (RIRES) 492 00:27:50,800 --> 00:27:53,120 "Nous parlions juste et il vous a mentionné. 493 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 "Je veux juste dire tu es un footballeur fantastique. 494 00:27:56,880 --> 00:27:59,320 "J'aime te regarder jouer et je connais les madrilènes 495 00:27:59,360 --> 00:28:02,600 "j'adorerais aussi." Êtes-vous ok ? Ouais, c'est fou. 496 00:28:03,640 --> 00:28:06,240 "J'adore ça." (ROBERTO RIANT) 497 00:28:06,280 --> 00:28:08,760 "Je vais y aller maintenant, pour que tu puisses parler à James. 498 00:28:08,800 --> 00:28:11,080 "J'espère vous parler très bientôt." 499 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 "D'accord, cool, M. Sanchez." 500 00:28:13,040 --> 00:28:15,080 "Adios." Adios, Roberto. 501 00:28:17,600 --> 00:28:19,920 Tu es là, gamin ? JÉRÔME : "Ouais, mon frère. 502 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Où es-tu ? "Terrain d'entraînement." 503 00:28:22,000 --> 00:28:24,080 Où ? "Salle de soins." 504 00:28:24,120 --> 00:28:26,200 Vous êtes seul ? "Ouais, mon vieux. 505 00:28:26,240 --> 00:28:29,480 "Le physio m'a laissé sur l'un des machines. Elle est partie prendre un café. » 506 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 Bien. Donc, c'est comme ça que je roule. 507 00:28:32,800 --> 00:28:36,480 Maintenant, veux-tu jouer pour le 13 fois vainqueur de la Ligue des Champions, 508 00:28:36,520 --> 00:28:40,840 le tout dans un endroit où le soleil brille 350 jours par an ? 509 00:28:44,320 --> 00:28:47,120 Ce n’était pas de la rhétorique. "Je veux dire, qui ne le ferait pas ?" 510 00:28:47,160 --> 00:28:50,880 Bien sûr, vous le faites. Maintenant... si tu veux joue là-bas, je suis ton homme. 511 00:28:50,920 --> 00:28:53,120 J'ai eu beaucoup de relations avec Madrid. 512 00:28:53,160 --> 00:28:56,360 Je connais personnellement Kristy. Je sais que je peux conclure cet accord. 513 00:28:56,400 --> 00:29:00,360 "Brah, c'est comme tout c'est arrivé entre vous et nous, 514 00:29:00,400 --> 00:29:03,240 "comme, tout à coup tu m'appelles à propos de Madrid. 515 00:29:03,280 --> 00:29:04,960 Écoute-moi, gamin. Écoutez. 516 00:29:05,000 --> 00:29:07,200 Ne crois pas tout vous lisez dans les journaux. 517 00:29:07,240 --> 00:29:10,720 Certes, j'ai déraillé pendant un moment, mais je suis de retour. 518 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 Et je suis le même tueur que j'ai toujours été. 519 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 "Ecoute, mec, Bruce ne pense pas que je devrais partir. 520 00:29:15,440 --> 00:29:18,240 "Il dit encore quelques saisons là, écoute le gaffer, 521 00:29:18,280 --> 00:29:20,920 "Peut-être Liverpool ou Chelsea ou-" Liverpool ne s'occupera pas de lui, 522 00:29:20,960 --> 00:29:24,560 pas après le fiasco de l’été dernier. Ils ne lui répondront pas au téléphone. 523 00:29:24,600 --> 00:29:26,880 Tu veux Liverpool, Je vais appeler John Henry tout de suite. 524 00:29:26,920 --> 00:29:28,960 Moi et lui, nous sommes aussi serrés que les fesses d'une nonne. 525 00:29:29,000 --> 00:29:32,200 J'ai séjourné sur son superyacht l'été dernier. J'ai appris à cette conne comment faire du paddleboard. 526 00:29:32,240 --> 00:29:35,400 "Non, non, non, non, non. Arrêt. Ne fais pas ça. Je veux Madrid, mec." 527 00:29:36,560 --> 00:29:40,040 Bien, bien. Maintenant... question suivante. 528 00:29:42,480 --> 00:29:44,760 Tu fais quoi par semaine ? 25 ? 529 00:29:44,800 --> 00:29:47,520 15. Va te faire foutre. C'est ça ? 530 00:29:47,560 --> 00:29:49,680 "Bruce ne veut pas l'argent me monte à la tête." 531 00:29:49,720 --> 00:29:52,040 Je vais te dire ce qu'il y aura dans ton tête. Être sous-payé. 532 00:29:52,080 --> 00:29:55,480 Je pense que tu vaux environ 100 une semaine. Alors appelons-le 115. 533 00:29:55,520 --> 00:29:57,240 "Tu quoi, mon pote ?" 534 00:29:57,280 --> 00:30:00,720 115 000 euros par semaine. 535 00:30:00,760 --> 00:30:02,800 J'ai ajouté le 15 à cause du taux de change. 536 00:30:02,840 --> 00:30:05,040 "Non, c'est immoral, ça. Je n'ai pas besoin de ce genre de P." 537 00:30:05,080 --> 00:30:07,960 Personne ne le fait. Qui le fait ? C'est une courte carrière. 538 00:30:08,000 --> 00:30:10,720 Tu dois gagner tant que tu le peux. Vous je ne sais jamais quand ça sera fini. 539 00:30:10,760 --> 00:30:12,600 "Et les frais ?" Ne vous inquiétez pas pour ça. 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,320 C'est pour moi, Roberto, et Kristy pour régler le problème. 541 00:30:15,360 --> 00:30:17,800 "Bruce pense que des frais élevés je vais faire pression, mec." 542 00:30:17,840 --> 00:30:20,520 Putain Bruce. Désolé, Jérôme, je suis juste... 543 00:30:20,560 --> 00:30:24,200 Quelle est votre situation contractuelle avec lui quand même ?"(SE RAFLE) Contrat ?" 544 00:30:24,240 --> 00:30:27,320 Ouais, genre, nous devons trouver un une faille dans votre contrat, vous savez. 545 00:30:27,360 --> 00:30:29,640 Mon avocat, même si c'est un connard chic, 546 00:30:29,680 --> 00:30:32,520 est un diable absolu à détruire des contrats, alors... 547 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 "Je n'ai même rien signé." 548 00:30:34,960 --> 00:30:38,280 Que veux-tu dire? "Juste une poignée de main, n'est-ce pas ?" 549 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Quoi? "Nous l'avons secoué." 550 00:30:40,680 --> 00:30:42,240 (BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE) 551 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 Attendez une minute. Attendez. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 552 00:30:48,560 --> 00:30:50,960 Tu me dis que tu n'as pas signé un contrat avec lui ? 553 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 "Non." 554 00:30:53,800 --> 00:30:56,800 Eh bien, si tu me veux pour faire cette affaire pour vous, 555 00:30:56,840 --> 00:30:58,640 tu vas devoir venir et signer 556 00:30:58,680 --> 00:31:01,880 un accord de représentation standard avec moi. "D'accord. Cool, bruv." 557 00:31:01,920 --> 00:31:04,920 J'en ai quelques-uns qui frappent partout le bureau. Pourquoi tu ne viens pas ? 558 00:31:04,960 --> 00:31:07,800 Je t'enverrai le code postal. "Je serai là dès que." 559 00:31:12,200 --> 00:31:14,040 Une putain de poignée de main. 560 00:31:14,080 --> 00:31:15,600 (RIRES) 561 00:31:15,640 --> 00:31:18,160 (BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE) 562 00:31:22,480 --> 00:31:24,200 Allez, parle. 563 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 DCI : "Ce fichier audio, Je ne l'ai jamais entendu auparavant." 564 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 Donc ça ne vient pas du procès ? "Non." 565 00:31:29,240 --> 00:31:30,800 Alors, d'où ça vient ? 566 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 "Je suppose que ton garçon a fait ça avant, ce qui ne m'étonnerait pas." 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 Il m'a dit il ne l'a jamais fait auparavant. 568 00:31:35,720 --> 00:31:38,040 "Eh bien, tu peux ajouter le mensonge à son long- "Je le crois. 569 00:31:38,080 --> 00:31:40,920 "Le feriez-vous s'il n'était pas footballeur te faire de l'argent ? » 570 00:31:42,920 --> 00:31:45,960 Bon, qu'est-ce que je vais faire ? "Combien veulent-ils ?" 571 00:31:46,000 --> 00:31:49,120 Deux millions. Et il y a plus enregistrements. Les pires, apparemment. 572 00:31:49,160 --> 00:31:51,240 "Ce n'est pas mon problème." 573 00:31:51,280 --> 00:31:53,920 Eh bien, tu dis ça, mais tu sais, si ça se révèle, 574 00:31:53,960 --> 00:31:56,760 il pourrait y avoir une enquête, pourrait mener à vous. 575 00:31:56,800 --> 00:31:59,840 "Oh, maintenant tu me menaces." J'essaie juste de faire valoir un point. 576 00:31:59,880 --> 00:32:02,160 Cela pourrait être un putain de cauchemar pour nous tous. 577 00:32:02,200 --> 00:32:04,320 "Mon aide va vous coûter cher." 578 00:32:04,360 --> 00:32:06,120 Combien? 579 00:32:06,160 --> 00:32:08,680 "Si je t'économise deux millions, Je veux 10 % de cela. » 580 00:32:11,680 --> 00:32:14,920 Terminé. "Je peux trouver un technicien que je connais sur cette adresse email. 581 00:32:14,960 --> 00:32:16,520 "Il devrait être capable de le casser." Bien. 582 00:32:16,560 --> 00:32:20,000 "Et Jimmy, si mon nom est toujours prononcé de tes lèvres, 583 00:32:20,040 --> 00:32:21,920 "Putain, je vais te tuer." 584 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 (CONNEXIONS DE LIGNE) 585 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 586 00:32:29,520 --> 00:32:32,000 Ces putains d'Espagnols et leurs siestes. 587 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 Allez. 588 00:32:34,840 --> 00:32:38,320 (BIPS DU TÉLÉPHONE) (LE TON TRILLING CONTINUE) 589 00:32:39,880 --> 00:32:44,240 (BIPS DU TÉLÉPHONE) Ponctuel. 590 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : « Avons-nous un accord ? » 591 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Eh bien, c'est beaucoup d'argent, donc je vois juste 592 00:32:51,120 --> 00:32:53,200 si je peux essayer de m'en sortir, tu sais ? 593 00:32:53,240 --> 00:32:55,440 "Je rappellerai dans dix minutes. 594 00:32:56,400 --> 00:32:59,720 "Si vous n'avez pas l'argent prêt, cela devient public. " 595 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 596 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 597 00:33:22,840 --> 00:33:24,720 MATT : "Putain, c'est à toi que je parle. 598 00:33:25,840 --> 00:33:29,160 "Hé. Hé ! Ne t'éloigne pas de moi. 599 00:33:29,200 --> 00:33:31,160 "(Gifles et cris de femme)" Bon sang. 600 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 "(FEMME GÉMISSEMENT)" "MATT : Putain de merde. 601 00:33:33,800 --> 00:33:35,920 "Je ne voulais pas faire ça. 602 00:33:35,960 --> 00:33:38,520 "Tu vas bien?" "(FEMME SANGLOTANT)" 603 00:33:38,560 --> 00:33:40,760 "Tu peux te lever maintenant." "(FEMME SANGLOTANT)" 604 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 "Lève-toi !" "(FEMME SANGLOTANT)" 605 00:33:42,720 --> 00:33:46,480 "Vous agissez comme si vous aviez combattu 12 fait le tour avec moi. Tu n'en avais qu'un. 606 00:33:46,520 --> 00:33:48,960 "Laisse-moi t'aider et nous pouvons arrêter ce saignement, ouais ? » 607 00:33:49,000 --> 00:33:51,680 "(FEMME SANGLOTANT)" "Ici. Mets ça là. » 608 00:33:53,160 --> 00:33:55,520 "Je te dis quoi, et si je sortais et fais-toi un nouveau maquillage 609 00:33:55,560 --> 00:33:57,200 "de ce magasin chic que tu aimes ? 610 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 « Ouais ? Ça a l'air bien ?" 611 00:34:05,280 --> 00:34:08,080 (SOUPIR) (LE TÉLÉPHONE SONNE) 612 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 "Hola, Jimmy. Quelles sont les nouvelles ?" 613 00:34:19,080 --> 00:34:21,960 Roberto, où étais-tu ? Nous devons essayez de réaliser ce transfert. 614 00:34:22,000 --> 00:34:24,160 "Tranquilo, mon ami." Le gamin est enthousiaste. 615 00:34:24,200 --> 00:34:26,640 "Bonne nouvelle, alors." Quelle autorité avez-vous ? 616 00:34:26,680 --> 00:34:28,640 "Total." Bien. 617 00:34:29,560 --> 00:34:31,520 Bien. Nous devons faire cela aujourd'hui 618 00:34:31,560 --> 00:34:34,440 avant que les Saoudiens ne commencent à renifler autour. Ils pourraient le tenter. 619 00:34:34,480 --> 00:34:36,840 "Comment va ta relation avec Mlle Brody ? 620 00:34:36,880 --> 00:34:39,600 Elle ne me déteste pas comme la plupart des autres clubs. "Ha ha." 621 00:34:39,640 --> 00:34:42,400 Nous avons eu quelques transactions. Ils ont toujours fonctionné très bien, 622 00:34:42,440 --> 00:34:44,960 alors, euh... (EXPIRE) 623 00:34:45,000 --> 00:34:46,720 Ce que je dirai, c'est ceci : 624 00:34:46,760 --> 00:34:49,120 n'essayez pas de la forcer. 625 00:34:49,160 --> 00:34:51,400 Elle ne s'en prend à personne. 626 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 "Combien, à votre avis ?" 627 00:34:54,320 --> 00:34:56,800 je pense que 100 millions serait l'affaire parfaite. 628 00:34:56,840 --> 00:34:59,000 "Et, James, ta commission. 629 00:34:59,040 --> 00:35:01,680 "Nous vous avons régulièrement payé quatre pour cent, 630 00:35:01,720 --> 00:35:04,480 "mais à cause de la taille de cette opération, 631 00:35:04,520 --> 00:35:06,840 "Je voudrais que tu acceptez-en trois. » 632 00:35:11,280 --> 00:35:13,760 Eh bien, comme c'est toi, Roberto, et seulement parce que c'est toi... 633 00:35:15,080 --> 00:35:16,960 ..ouais, je vais faire ça. 634 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 "Un excellent compromis. Merci." 635 00:35:19,520 --> 00:35:21,640 Merci. (BIPS DU TÉLÉPHONE) 636 00:35:32,360 --> 00:35:34,360 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 637 00:35:48,040 --> 00:35:50,880 (TRILLING CONTINUE) 638 00:35:50,920 --> 00:35:52,840 (EXPIRE) 639 00:35:56,440 --> 00:36:00,120 FEMME : "Salut. Bureau de Kristy Brody. Puis-je demander qui appelle ? » 640 00:36:00,160 --> 00:36:02,800 C'est Jimmy Banks. "Mme Brody est en réunion en ce moment. 641 00:36:02,840 --> 00:36:04,800 "Puis-je prendre un message ?" Non, tu ne peux pas. 642 00:36:04,840 --> 00:36:07,520 Frappez à sa porte et mettez fin à ça rendez-vous et appelez-la au téléphone. 643 00:36:07,560 --> 00:36:09,480 "Excusez-moi, monsieur, je ne peux pas faire ça." 644 00:36:09,520 --> 00:36:12,560 When she finds out you've made her perdre 100 millions de livres sterling, 645 00:36:12,600 --> 00:36:14,560 vous n'aurez probablement pas de travail. Faites-moi confiance. 646 00:36:14,600 --> 00:36:17,240 Les avantages de frapper à cette porte l'emportent sur les inconvénients. 647 00:36:17,280 --> 00:36:19,440 "D'accord." 648 00:36:19,480 --> 00:36:23,040 (EXPIRE) (BIPS DU TÉLÉPHONE) 649 00:36:23,080 --> 00:36:25,440 FEMME : "Jimmy Banks. 650 00:36:25,480 --> 00:36:27,960 "Toujours avec une histoire fascinante pour attirer l'attention. » 651 00:36:28,000 --> 00:36:30,040 Eh bien, tu me connais, Je ne m'occupe que de non-fiction. 652 00:36:30,080 --> 00:36:32,240 Je ne savais pas que tu avais encore un travail." 653 00:36:32,280 --> 00:36:34,320 Tu devrais savoir qui sont tous les agents actifs. 654 00:36:34,360 --> 00:36:37,480 Obtenez des normes là-bas. Tout commence à la réception. 655 00:36:37,520 --> 00:36:39,880 (RIRES) "Toujours avec un retour." 656 00:36:39,920 --> 00:36:42,600 Je vais arrêter de dire des conneries et je vais aller droit au but. 657 00:36:43,600 --> 00:36:45,280 Jérôme Doux. 658 00:36:45,320 --> 00:36:48,360 Madrid le veut. "J'en ai peur l'appel sera inutile pour vous. 659 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 "Premièrement, vous n'êtes pas son agent, et deuxièmement, il n'est pas à vendre. 660 00:36:51,440 --> 00:36:54,520 Eh bien, j'ai parlé à Jérôme 661 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 et à partir d'aujourd'hui... 662 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Je suis son agent. 663 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 "Il a signé avec toi ?" 664 00:37:00,120 --> 00:37:03,640 Verbalement. Il arrive plus tard juste pour signer sur la ligne pointillée. 665 00:37:03,680 --> 00:37:06,840 "J'ai besoin d'une copie de ce contrat avant que quoi que ce soit puisse être finalisé. 666 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 "La dernière chose que je veux est une enquête de la FA. 667 00:37:08,800 --> 00:37:11,160 Alors, est-il à vendre ? 668 00:37:11,200 --> 00:37:13,080 "Tout le monde a un prix. 669 00:37:13,120 --> 00:37:15,760 "Il faudrait qu'il soit d'accord. Je ne pense pas il veut quitter l'Est de Londres. 670 00:37:15,800 --> 00:37:17,840 Croyez-moi, il veut partir. 671 00:37:17,880 --> 00:37:20,800 "Je ne nous vois pas pourvoir son poste avec ce qui existe actuellement sur le marché. » 672 00:37:20,840 --> 00:37:24,240 Eh bien, tu vas pouvoir acheter une toute nouvelle équipe 673 00:37:24,280 --> 00:37:26,320 avec ce que Madrid dépense. 674 00:37:26,360 --> 00:37:27,920 "Qu'est-ce que c'est ?" 675 00:37:27,960 --> 00:37:30,720 100 millions de livres sterling. 676 00:37:30,760 --> 00:37:32,800 "Cela coûterait plus près de 130." 677 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Eh bien, maintenant, je sais que tu es tenté par 100, 678 00:37:36,600 --> 00:37:38,560 sinon tu ne le ferais pas sont venus au téléphone. 679 00:37:38,600 --> 00:37:40,800 "130." Ouais, ils n'iront pas si haut. 680 00:37:40,840 --> 00:37:42,880 Ils regardent Delino pour ça, alors... 681 00:37:42,920 --> 00:37:46,760 "130 c'est définitif." C'est vrai, tu sais quoi ? Ça ne va pas marcher. 682 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Espérons qu'il ne se blesse pas. 683 00:37:48,520 --> 00:37:50,440 Et je te parlerai plus tard. "Oh, attends. 684 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 "Voudriez-vous effectuer le paiement d'emblée ? 685 00:37:52,520 --> 00:37:55,600 La plupart, certains dans des modules complémentaires. "Comment veux-tu procéder ?" 686 00:37:55,640 --> 00:37:58,200 Si toi et moi pouvions venir à une sorte de terrain d'entente, 687 00:37:58,240 --> 00:38:00,720 Je vais appeler Roberto et ensuite vous pourrez le compléter. 688 00:38:00,760 --> 00:38:02,600 Il vous enverra alors l'offre par email. 689 00:38:02,640 --> 00:38:05,760 Écoute, finissons-en aujourd'hui. Allons déposer ces draps. 690 00:38:05,800 --> 00:38:07,840 je ne veux pas personne n’en a vent. 691 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 "100 cash et 20 add-ons." 692 00:38:09,840 --> 00:38:12,240 Donc pas de préliminaires. D'ACCORD. 693 00:38:12,280 --> 00:38:13,880 80 espèces, 30 modules complémentaires. 694 00:38:13,920 --> 00:38:15,640 "90 et 30." 90 et 10. 695 00:38:15,680 --> 00:38:17,800 "90 et 20." 696 00:38:17,840 --> 00:38:19,880 Qu'est-ce que ça fait avoir les plus grosses couilles 697 00:38:19,920 --> 00:38:22,280 parmi tous les PDG en Premier League ? 698 00:38:22,320 --> 00:38:24,800 "Mal à l'aise en sous-vêtements féminins." 699 00:38:24,840 --> 00:38:27,720 Ha ha. Droite. 700 00:38:27,760 --> 00:38:31,960 Je vais appeler Roberto et vous pourrez finaliser l'affaire. 701 00:38:33,200 --> 00:38:34,960 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 702 00:38:35,000 --> 00:38:36,680 ROBERTO : " Hola, Jimmy. " 703 00:38:36,720 --> 00:38:39,400 Roberto. J'ai Kristy Brody ici. 704 00:38:39,440 --> 00:38:43,480 Je vais vous laisser deux discuter des frais de transfert de Jérôme. 705 00:38:43,520 --> 00:38:45,480 Aller. "Hola, Madame Brody. 706 00:38:45,520 --> 00:38:48,320 "Un plaisir de faire votre connaissance. » KRISTY : « De même. » 707 00:38:48,360 --> 00:38:50,960 "Merci d'avoir pris le temps pour discuter de cette offre avec moi. 708 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 "J'espère que nous pourrons faites un compromis aujourd'hui. 709 00:38:53,240 --> 00:38:55,720 "Je suis sûr que nous pouvons faire ce qu'il y a de mieux pour nos deux clubs." 710 00:38:55,760 --> 00:38:57,360 "Je suppose que si Jimmy m'a appelé, 711 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 "ça veut dire que nous avons nos esprits en position, non ?" C'est exact. 712 00:39:01,600 --> 00:39:04,920 "Et quelles ont été tes dernières pensées, Madame Brody ?" 713 00:39:04,960 --> 00:39:06,760 "130 millions." 714 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 C'est quoi ce bordel ? 715 00:39:08,320 --> 00:39:09,680 "Tout cela en espèces." Kristy... 716 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 "C'est une blague ? j'avais l'impression 717 00:39:12,160 --> 00:39:14,240 "tu avais discuté un chiffre inférieur avec James. 718 00:39:14,280 --> 00:39:17,240 "Je viens de changer d'avis." "Alors cette conversation est terminée. 719 00:39:17,280 --> 00:39:20,320 "Adios." Attends, attends, attends, attends, attends, attends. Roberto ? 720 00:39:20,360 --> 00:39:23,280 Roberto ? Es-tu là? 721 00:39:25,000 --> 00:39:26,480 ROBERTO : "Oui." 722 00:39:28,440 --> 00:39:31,160 Je dois dire, J'aime ton style, Kristy. 723 00:39:31,200 --> 00:39:33,720 Tu sais? Tu ne prends rien hors de personne. Je le respecte. 724 00:39:33,760 --> 00:39:36,240 Je suis sûr, Roberto, tu dois le respecter aussi, non ? 725 00:39:36,280 --> 00:39:38,360 ROBERTO : "Je ne le fais pas." Oh, allez. 726 00:39:38,400 --> 00:39:40,520 Le style, la ténacité. 727 00:39:43,240 --> 00:39:45,480 Kristy, sérieusement, tu dois y réfléchir. 728 00:39:45,520 --> 00:39:47,280 Où es-tu venu la saison dernière ? Huitième. 729 00:39:47,320 --> 00:39:49,800 Vous êtes sorti des deux tasses plus tôt. Un peu de profondeur à votre équipe, 730 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 vous ferez pression pour un trophée. 731 00:39:51,600 --> 00:39:54,160 Tu prends cet argent maintenant, vous aurez un milieu de terrain de premier plan, 732 00:39:54,200 --> 00:39:56,440 un défenseur et un attaquant suppléant. 733 00:40:01,200 --> 00:40:03,000 KRISTY : "Oublie cette demande." 734 00:40:03,040 --> 00:40:04,520 (SOUPIR) 735 00:40:04,560 --> 00:40:10,640 Bien, je vais commencer par ça encore une fois à un joli tour de 90. 736 00:40:10,680 --> 00:40:12,600 "90 à l'avance avec 30 modules complémentaires." 737 00:40:12,640 --> 00:40:14,920 "C'est bien fini ce que j'aimerais payer. 738 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 "James a-t-il mentionné nous avons un accord pour Delino ? » 739 00:40:16,920 --> 00:40:19,320 « Delino pour 100 ? Oui, j'ai entendu cette menace. 740 00:40:19,360 --> 00:40:22,680 "Je vais devoir appeler des conneries là-dessus et respectez mon offre. 741 00:40:22,720 --> 00:40:24,800 "Si tu n'aimes pas ça, à la seconde où je raccroche, 742 00:40:24,840 --> 00:40:28,000 "Je proposerai à Jérôme un contrat de six ans avec une clause de rachat de 200 millions. 743 00:40:28,040 --> 00:40:30,600 "Et il signera ça. Parce qu'il veut juste jouer. 744 00:40:30,640 --> 00:40:32,360 C'est pourquoi l'enfant est si spécial. 745 00:40:32,400 --> 00:40:35,360 Peux-tu juste arrêter de parler, putain conneries, vous deux ? 746 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 Pouvons-nous terminer cette affaire. Hein ? Hein ? 747 00:40:38,440 --> 00:40:42,680 "Je vivrai avec les 90, mais pas le 30. Ce n'est pas possible." 748 00:40:43,720 --> 00:40:45,560 Et 20 ? 749 00:40:45,600 --> 00:40:47,400 "Ouais, d'accord." 750 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 Et les modules complémentaires ? 751 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 "Cinq pour une Liga en deux ans, 752 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 "cinq pour une Ligue des Champions dans trois ans. 753 00:40:53,200 --> 00:40:55,320 "Cinq pour 50 matchs, cinq pour 100." "Pas de Liga. 754 00:40:55,360 --> 00:40:57,840 "Cinq chacun pour deux Ligues des Champions dans cinq ans. 755 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 "100 et 200 jeux. 756 00:40:59,920 --> 00:41:03,320 "75 et 150 dans toutes les compétitions. » 757 00:41:05,600 --> 00:41:07,640 "Si. Accord." 758 00:41:07,680 --> 00:41:10,320 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 759 00:41:10,360 --> 00:41:13,560 (chuchotements) : Oui. "James, tu es là ?" 760 00:41:16,320 --> 00:41:18,320 C'est une merveilleuse nouvelle. 761 00:41:18,360 --> 00:41:20,200 Félicitations. 762 00:41:20,240 --> 00:41:22,960 Roberto, assure-toi d'envoyer sur cet e-mail. "Si." 763 00:41:23,000 --> 00:41:25,640 "James, envoie-moi ton contrat avec Jérôme avant que je puisse accepter." 764 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 Bien sûr, je le ferai. Dès qu'il signe ça, je vais le cingler. 765 00:41:28,720 --> 00:41:30,800 "Excellent." 766 00:41:34,240 --> 00:41:36,800 J'emmerde vos enregistrements. 767 00:41:38,120 --> 00:41:42,440 Voici trois millions, espèce de connard brillant. (RIRES) 768 00:41:46,680 --> 00:41:48,440 Waouh ! 769 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 (LE TÉLÉPHONE SONNE) (IL éructe) 770 00:41:51,320 --> 00:41:53,240 (RIRES) 771 00:41:53,280 --> 00:41:55,520 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 772 00:41:56,880 --> 00:41:59,400 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : « Avons-nous un accord ? » 773 00:42:00,400 --> 00:42:02,280 Bonjour, enfoiré. 774 00:42:02,320 --> 00:42:04,160 "Excusez-moi?" 775 00:42:04,200 --> 00:42:07,200 Vous m'avez entendu. J'ai dit va baiser ta mère. 776 00:42:08,120 --> 00:42:10,240 En fait, va baiser toutes les mères. 777 00:42:10,280 --> 00:42:12,160 "Ce n'est pas un bon début 778 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 "à la conversation la plus importante de ta vie." 779 00:42:14,640 --> 00:42:17,000 Je pense que c'est assez important pour vous aussi. 780 00:42:17,040 --> 00:42:19,760 Parce que cette putain de petite arnaque tu as du chemin à parcourir 781 00:42:19,800 --> 00:42:22,800 cela dépend de ce que je m'apprête à dire. 782 00:42:22,840 --> 00:42:24,680 "Et c'est ça ?" 783 00:42:27,280 --> 00:42:29,320 Je ne paie pas. 784 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 "C'est décevant." Je veux dire, j'ai eu l'argent. 785 00:42:33,040 --> 00:42:35,880 C'est juste que tu n'obtiens pas un putain de centime. 786 00:42:35,920 --> 00:42:38,240 "Je pense qu'il est sage de payer." 787 00:42:39,200 --> 00:42:41,240 J'aurais payé plus aussi. 788 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 J’en ai environ quatre millions cachés. 789 00:42:44,120 --> 00:42:47,960 "J'ai la capacité pour ruiner la vie de M. Gravish. 790 00:42:48,000 --> 00:42:51,600 Gâchez-le. Baise-le. C'est un sale con. 791 00:42:52,840 --> 00:42:55,040 "Je suis désolé d'en arriver là." 792 00:42:55,080 --> 00:42:57,080 Encore une chose. 793 00:42:58,600 --> 00:43:00,840 Envoyez mon amour à Luke Skywalker. 794 00:43:00,880 --> 00:43:02,680 (RIRES) 795 00:43:02,720 --> 00:43:04,600 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 796 00:43:09,680 --> 00:43:12,880 (LES FANS DE FOOTBALL CHANTENT) 797 00:43:12,920 --> 00:43:14,800 PARTISANS : 798 00:43:14,840 --> 00:43:19,040 Ça rentre à la maison ! Ça arrive ! 799 00:43:19,080 --> 00:43:22,520 800 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 ET FRANK SKINNER : Trois Lions 801 00:43:31,560 --> 00:43:33,400 (éructations) 802 00:43:36,200 --> 00:43:38,160 803 00:43:38,200 --> 00:43:41,080 804 00:43:41,120 --> 00:43:43,760 805 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 806 00:43:45,280 --> 00:43:48,040 807 00:43:48,080 --> 00:43:50,840 808 00:43:52,960 --> 00:43:56,760 809 00:43:56,800 --> 00:44:00,640 810 00:44:00,680 --> 00:44:04,600 811 00:44:04,640 --> 00:44:08,080 toutes les chansons de la rue 812 00:44:08,120 --> 00:44:09,680 813 00:44:09,720 --> 00:44:12,000 814 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 815 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 816 00:44:18,080 --> 00:44:21,360 817 00:44:21,400 --> 00:44:24,160 818 00:44:25,400 --> 00:44:28,240 819 00:44:31,480 --> 00:44:33,200 (ACCUEIL DE LA FOULE) 820 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 (FOULE RUGISSANT) 821 00:44:43,840 --> 00:44:45,920 822 00:44:45,960 --> 00:44:47,800 823 00:45:02,800 --> 00:45:04,120 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 824 00:45:04,160 --> 00:45:07,640 JÉRÔME : " Tu sais qui c'est de toi, tu me frappes. Je te répondrai quand je pourrai. Amour." 825 00:45:07,680 --> 00:45:09,880 (BIP) Jérôme. 826 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 C'est moi. Je suppose que vous êtes en route. 827 00:45:12,520 --> 00:45:15,920 Alors, appelle-moi quand tu es en bas. 828 00:45:15,960 --> 00:45:18,040 Nous allons régler le problème. 829 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 (fredonne joyeusement) 830 00:45:33,120 --> 00:45:35,120 (MUSIQUE TENSION) 831 00:46:06,200 --> 00:46:07,800 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 832 00:46:07,840 --> 00:46:09,960 JÉRÔME : " Tu sais qui c'est de toi, tu me frappes. 833 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 "Je te répondrai quand je pourrai. Amour." 834 00:46:12,160 --> 00:46:13,960 (BIP) Bon sang. 835 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 836 00:46:33,480 --> 00:46:35,400 JÉRÔME : "Bonjour ?" 837 00:46:35,440 --> 00:46:37,240 Jérôme. 838 00:46:37,280 --> 00:46:39,080 Mon homme. 839 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Jérôme, tu... (BIP) 840 00:46:44,880 --> 00:46:46,240 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 841 00:46:46,280 --> 00:46:48,200 "Tu sais qui c'est de toi, tu me frappes. 842 00:46:48,240 --> 00:46:50,200 "Je te répondrai quand je pourrai. L'amour." 843 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 (BIP) 844 00:46:53,120 --> 00:46:55,200 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 845 00:46:59,720 --> 00:47:01,520 STÉPHANIE : "Oh, bonjour, Jimmy. Quoi de neuf ?" 846 00:47:01,560 --> 00:47:03,280 Steph, euh... 847 00:47:03,320 --> 00:47:05,760 as-tu parlé à Jérôme ? Parce que... 848 00:47:06,800 --> 00:47:10,480 Savez-vous où il est ? "Oh, laisse-moi juste vérifier le GPS tracker que j'ai sur lui." 849 00:47:10,520 --> 00:47:13,640 J'ai vraiment besoin de lui parler. Je suis au milieu de quelque chose. Euh... 850 00:47:14,680 --> 00:47:17,320 Et, euh, je ne sais pas, euh... 851 00:47:17,360 --> 00:47:19,840 Je pense qu'il pourrait se retirer. (RIRES) 852 00:47:19,880 --> 00:47:22,520 "As-tu déjà parlé à maman?" Quoi? 853 00:47:22,560 --> 00:47:25,320 Non. "Appelle-la d'abord." 854 00:47:25,360 --> 00:47:27,720 Je n'ai pas vraiment le temps pour quoi que ce soit de cette merde en ce moment, d'accord ? 855 00:47:27,760 --> 00:47:30,480 "Oh, mais tu as le temps d'appeler les autres des gens et faire vos affaires ? » 856 00:47:30,520 --> 00:47:33,360 Ça s'appelle du travail, Steph. Tu devrais l'essayer un jour, n'est-ce pas ? 857 00:47:33,400 --> 00:47:35,480 Au lieu de rester assis boire du vin de merde, 858 00:47:35,520 --> 00:47:37,800 essayer de vendre les peintures merdiques des autres. 859 00:47:37,840 --> 00:47:39,920 "Oh, s'il te plaît, dis-moi ce que tu penses vraiment." 860 00:47:39,960 --> 00:47:42,320 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 861 00:47:42,360 --> 00:47:44,520 Je viens de... (BIPS DU TÉLÉPHONE) 862 00:47:44,560 --> 00:47:46,520 Je te rappelle. 863 00:47:47,800 --> 00:47:49,440 Jérôme ? "Bonjour?" 864 00:47:49,480 --> 00:47:51,520 Tu es en bas, ouais, gamin ? 865 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 "Désolé, M. Banks. 866 00:47:53,720 --> 00:47:57,160 Pourquoi es-tu désolé ? Où es-tu ? "Je n'y arriverai pas, mon frère." 867 00:47:57,200 --> 00:47:59,560 Tu dois entrer. Tu te souviens ? Tu dois signer le document, 868 00:47:59,600 --> 00:48:02,520 afin que je puisse négocier sur votre "Je ne signe rien." 869 00:48:02,560 --> 00:48:05,480 Non, tu ne comprends pas. Tu dois signer un document, n'est-ce pas ? 870 00:48:05,520 --> 00:48:07,720 "Non, je te comprends bien, M. Banks. 871 00:48:07,760 --> 00:48:09,720 "C'est juste... je ne veux pas aller à Madrid, ouais ? 872 00:48:09,760 --> 00:48:11,720 "Je veux jouer au Prem." 873 00:48:11,760 --> 00:48:14,160 Va te faire foutre ! 874 00:48:15,800 --> 00:48:18,040 Je suis désolé, Jérôme. Euh... 875 00:48:18,080 --> 00:48:21,200 C'est juste que c'est un accord de 110 millions de livres sterling, ouais ? 876 00:48:21,240 --> 00:48:23,520 Des frais de transfert de 100 millions de livres sterling. 877 00:48:23,560 --> 00:48:25,560 Comprenez-vous qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 878 00:48:25,600 --> 00:48:28,520 Et le marché que je t'ai proposé, gamin... (RIRES) 879 00:48:28,560 --> 00:48:30,560 L'accord que j'ai pour toi. Tu me dis 880 00:48:30,600 --> 00:48:33,800 tu vas refuser 5 millions de livres sterling ? Es-tu fou, putain ? 881 00:48:33,840 --> 00:48:36,480 "Ecoute, mec, je suis désolé pour vous avoir baisé, M. Banks, n'est-ce pas ? 882 00:48:36,520 --> 00:48:39,160 "Mais je ne me sens tout simplement pas prêt pour déménager dans un si grand club, comme. 883 00:48:39,200 --> 00:48:41,360 "Et si je n'ai pas de temps de jeu ?" Temps de jeu. 884 00:48:41,400 --> 00:48:43,640 (RIRES) 885 00:48:43,680 --> 00:48:45,520 Temps de jeu. 886 00:48:46,480 --> 00:48:48,600 Je sais que tu plaisantes et je sais que tu es en bas. 887 00:48:48,640 --> 00:48:50,840 C'est une putain de bonne blague, d'ailleurs. Une bonne blague. 888 00:48:50,880 --> 00:48:52,640 "Je ne plaisante vraiment pas avec toi, Monsieur Banks." 889 00:48:52,680 --> 00:48:54,560 J'ai juste besoin de toi faire cette chose pour moi. 890 00:48:54,600 --> 00:48:57,760 Tu vas jouer là-bas et je te le promets toi, je jure sur la vie de ma mère, 891 00:48:57,800 --> 00:49:00,560 Je vais vous ramener en Angleterre. Est-ce que tu me comprends? 892 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 " Bon sang, je suis désolé. Je n'y vais pas, mec. 893 00:49:02,560 --> 00:49:05,360 "Je n'essaie pas de gâcher ton-" Écoute-moi, petite conne ! 894 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Tu ne quittes pas ce club maintenant, tu ne le quitteras jamais. 895 00:49:07,920 --> 00:49:11,120 Je connais tout le monde dans ce jeu. Je vais te mettre sur liste noire. 896 00:49:11,160 --> 00:49:14,240 "Frère, est-ce que tu me menaces ?" Bien sûr, je te menace, putain ! 897 00:49:14,280 --> 00:49:17,000 "Tu vois ? Regarde-toi. Tu es toujours le même, mec. 898 00:49:17,040 --> 00:49:21,280 "Je ne quitterai jamais Bruce pour un connard comme toi." 899 00:49:21,320 --> 00:49:24,200 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. Jérôme ? (BIPS DU TÉLÉPHONE) 900 00:49:24,240 --> 00:49:26,600 Jérôme ? Je suis désolé. 901 00:49:26,640 --> 00:49:28,560 Je ne voulais pas dire ça. 902 00:49:30,200 --> 00:49:32,000 Jérôme. 903 00:49:36,240 --> 00:49:38,200 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 904 00:49:39,920 --> 00:49:42,080 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 905 00:49:47,600 --> 00:49:49,600 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 906 00:50:13,320 --> 00:50:15,440 (APPUYEZ SUR LE CLAVIER) (E-MAIL WHOOSH) 907 00:50:33,200 --> 00:50:35,040 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 908 00:50:37,960 --> 00:50:40,760 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 909 00:50:47,440 --> 00:50:49,320 Bonjour ? L'HOMME : "Bonjour, monsieur. 910 00:50:49,360 --> 00:50:51,440 "Es-tu content de ton fournisseur de services mobiles ? » 911 00:50:51,480 --> 00:50:53,480 Trouve un vrai putain de boulot. 912 00:50:53,520 --> 00:50:55,280 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 913 00:50:57,480 --> 00:50:59,080 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 914 00:51:02,680 --> 00:51:04,360 Bonjour ? 915 00:51:04,400 --> 00:51:06,600 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : "J'étais à 30 secondes 916 00:51:06,640 --> 00:51:08,840 "d'envoyer ces fichiers. 917 00:51:08,880 --> 00:51:10,880 "Pourquoi ce changement d'avis ?" 918 00:51:10,920 --> 00:51:13,520 Je ne pouvais pas te laisser ruiner mon homme. 919 00:51:13,560 --> 00:51:17,240 "Tu veux dire que tu ne pouvais pas me laisser gâcher votre ticket de repas. 920 00:51:18,280 --> 00:51:20,160 Peu importe. 921 00:51:20,200 --> 00:51:23,120 "Tu es inférieur à une racaille, Jimmy. 922 00:51:23,160 --> 00:51:25,600 "Beaucoup plus bas. 923 00:51:25,640 --> 00:51:29,720 "J'espère qu'il le découvrira un jour combien tu penses vraiment à lui. 924 00:51:29,760 --> 00:51:32,760 La seule raison pour laquelle je te parle c'est pour que nous puissions conclure cet accord. 925 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 Donc deux millions. Je l'ai pour toi. Je l'ai fait. 926 00:51:37,040 --> 00:51:39,240 "Mais cet accord est terminé. 927 00:51:39,280 --> 00:51:41,560 "Vous l'avez dit vous-même. 928 00:51:41,600 --> 00:51:44,160 "Maintenant, nous avons un nouvel accord." 929 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Quelle nouvelle donne ? 930 00:51:46,160 --> 00:51:48,880 "Le prix vient de doubler. 931 00:51:48,920 --> 00:51:51,040 "Quatre millions." 932 00:51:51,080 --> 00:51:52,680 Quatre millions ? 933 00:51:53,960 --> 00:51:56,760 "Voulez-vous un autre enregistrement pour le prouver ? » 934 00:51:58,360 --> 00:52:00,320 (RIRES) "Hmm... 935 00:52:00,360 --> 00:52:02,440 "Laisse-moi voir. 936 00:52:02,480 --> 00:52:05,880 "Celui qui s'étouffe est vraiment sympa." 937 00:52:07,160 --> 00:52:09,480 Pourquoi tu me fais ça, espèce d'horrible connasse ? 938 00:52:10,480 --> 00:52:12,520 "Tu sais pourquoi." 939 00:52:12,560 --> 00:52:14,240 Qui es-tu ? 940 00:52:15,200 --> 00:52:17,960 "Je rappellerai bientôt pour votre réponse." 941 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Qui es-tu ? 942 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 943 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Qui es-tu ?! 944 00:53:16,440 --> 00:53:18,760 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 945 00:53:23,760 --> 00:53:26,120 Combien d'argent ai-je sur le compte polonais ? 946 00:53:27,160 --> 00:53:29,920 "Je n'aurais même pas dû prendre le téléphone après ce que tu m'as dit. 947 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 Ferme ta putain de gueule. 948 00:53:31,840 --> 00:53:34,640 Combien d'argent ai-je gagné de la transaction immobilière ? 949 00:53:34,680 --> 00:53:37,800 "Pourquoi ? Pourquoi as-tu besoin de savoir ?" 950 00:53:37,840 --> 00:53:40,440 Parce que c'est mon putain d'argent, c'est pourquoi ! 951 00:53:40,480 --> 00:53:42,480 "(RIRES) 952 00:53:42,520 --> 00:53:45,280 "Tu... tu vas payer. C'est ridicule." 953 00:53:45,320 --> 00:53:47,440 Je dois payer, Bob. 954 00:53:49,360 --> 00:53:51,680 Je dois payer. "Jimmy. 955 00:53:51,720 --> 00:53:54,200 "Jimmy, s'il te plaît. Détends-toi. 956 00:53:56,560 --> 00:53:58,680 "Mais est-ce qu'il en vaut la peine ? 957 00:53:58,720 --> 00:54:01,000 " Et s'il ne valait plus rien ? 958 00:54:01,920 --> 00:54:04,360 "L'individu qui a les enregistrements 959 00:54:04,400 --> 00:54:06,280 "vous offre sa parole 960 00:54:06,320 --> 00:54:08,840 "qu'ils le feront gardez-les privés, n'est-ce pas ? » 961 00:54:09,880 --> 00:54:13,640 "Eh bien, et s'ils n'ont pas intention de supprimer les fichiers ? 962 00:54:13,680 --> 00:54:15,800 "Vous payez, ils prennent votre argent 963 00:54:15,840 --> 00:54:18,000 "et ils les envoient à la presse en tout cas." 964 00:54:18,040 --> 00:54:19,880 Putain. 965 00:54:21,360 --> 00:54:23,520 "C'est une possibilité, n'est-ce pas ?" 966 00:54:23,560 --> 00:54:25,040 Oui ! 967 00:54:28,080 --> 00:54:30,200 Alors, qu'est-ce que je vais faire ? 968 00:54:32,120 --> 00:54:35,240 "Que sait Matt à propos du correctif ?" 969 00:54:35,280 --> 00:54:37,400 Rien, vraiment. 970 00:54:37,440 --> 00:54:40,880 C'est un bon travail qu'il puisse botter un le football parce qu'il est aussi épais que de la merde. 971 00:54:40,920 --> 00:54:43,040 "(RIRES) Combien veulent-ils ?" 972 00:54:46,840 --> 00:54:48,880 Quatre millions. 973 00:54:48,920 --> 00:54:50,720 "Jésus." 974 00:54:51,760 --> 00:54:53,760 Alors... 975 00:54:54,640 --> 00:54:56,480 Je vais te le demander à nouveau. 976 00:54:57,480 --> 00:54:59,680 Combien y a-t-il sur le compte Pologne ? 977 00:54:59,720 --> 00:55:02,440 "Il y en a environ 3,7. 978 00:55:02,480 --> 00:55:06,280 "Mais mon avis est le suivant : ne payez pas. 979 00:55:06,320 --> 00:55:09,280 "Laissez-les envoyer ces audios. 980 00:55:09,320 --> 00:55:11,520 "Matt portera la responsabilité. 981 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 "Tu ne travailleras jamais dans le business encore une fois, mais tu vas- " 982 00:55:14,200 --> 00:55:17,280 De quoi tu parles, putain, Je ne travaillerai jamais dans l'entreprise encore ? 983 00:55:17,320 --> 00:55:20,040 "Tu es un tyran à grande gueule que personne n'aime 984 00:55:20,080 --> 00:55:22,800 "qui est à mi-chemin un programme en 12 étapes. 985 00:55:22,840 --> 00:55:26,040 Ils ont dit ça de moi l'année dernière, mais, n'est-ce pas ? Regardez-moi. 986 00:55:26,080 --> 00:55:28,360 Je remonte au sommet. 987 00:55:28,400 --> 00:55:30,440 Je ne fais pas que ce travail, Bob. 988 00:55:31,440 --> 00:55:34,480 Je le vis. Je le respire. Putain, je transpire. 989 00:55:34,520 --> 00:55:36,400 Est-ce que tu me comprends? 990 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Je suis ce putain de boulot ! 991 00:55:38,040 --> 00:55:40,840 "James... c'est fini. 992 00:55:43,560 --> 00:55:45,520 "Tu le sais. 993 00:55:45,560 --> 00:55:48,000 "Tu choisis juste ne pas y croire. 994 00:55:49,040 --> 00:55:51,160 "C'est la fin pour toi. 995 00:55:52,720 --> 00:55:54,680 "James. 996 00:55:56,840 --> 00:56:00,200 "James, écoute-moi, s'il te plaît. 997 00:56:01,600 --> 00:56:03,480 "Je... 998 00:56:05,440 --> 00:56:07,600 « Jacques ? Êtes-vous là ? » 999 00:56:07,640 --> 00:56:09,800 Je dois y aller. 1000 00:56:10,760 --> 00:56:12,520 "James." 1001 00:56:17,720 --> 00:56:19,720 (MUSIQUE SOMBRE) 1002 00:56:54,160 --> 00:56:56,160 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1003 00:57:03,400 --> 00:57:06,440 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1004 00:57:12,480 --> 00:57:14,840 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : "Votre réponse ?" 1005 00:57:14,880 --> 00:57:17,040 Je ne paie pas. 1006 00:57:18,120 --> 00:57:20,000 "Qu'est-ce que c'était ?" 1007 00:57:20,040 --> 00:57:22,600 Je ne paie pas. 1008 00:57:24,320 --> 00:57:26,440 "Je pense que tu devrais reconsidérer ta décision." 1009 00:57:28,000 --> 00:57:29,920 Je me fiche de ce que tu penses. 1010 00:57:31,400 --> 00:57:34,640 Je m'en fiche si tu envoies chacun de ces enregistrements. 1011 00:57:36,200 --> 00:57:38,560 "Je suis désolé que tu ressentes cela. 1012 00:57:38,600 --> 00:57:43,840 "Avant de les envoyer, il y a celui que j'aimerais que vous entendiez. 1013 00:57:43,880 --> 00:57:46,400 "Je pense vraiment tu vas en profiter. 1014 00:57:46,440 --> 00:57:48,840 "C'est mon préféré." 1015 00:57:49,840 --> 00:57:51,360 (CONNEXIONS DE LIGNE) 1016 00:57:51,400 --> 00:57:53,240 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 1017 00:57:56,520 --> 00:57:58,520 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1018 00:58:14,160 --> 00:58:17,600 MATT : "Je ne peux pas croire que ce soit se passe. Cette putain de salope. 1019 00:58:17,640 --> 00:58:20,000 "Je savais qu'elle allait être difficile au moment où je l'ai rencontrée. 1020 00:58:21,080 --> 00:58:24,200 "Que veux-tu dire, je vais être chargé ? Je n'ai rien fait de mal. 1021 00:58:24,240 --> 00:58:27,080 "Au tribunal ? Va te faire foutre. Elle est venue dans ma chambre. 1022 00:58:27,960 --> 00:58:29,800 "Ouais, personne ne la croira. 1023 00:58:29,840 --> 00:58:31,320 "Merde. 1024 00:58:31,360 --> 00:58:33,880 « Et le nouveau contrat ? Qu'a dit Ned ? 1025 00:58:33,920 --> 00:58:36,680 "Putain. Oh, putain. Certainement pas. 1026 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 "Bien, Jim, que pouvons-nous faire ici ? 1027 00:58:39,840 --> 00:58:42,280 "Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. J'ai besoin que tu m'aides. 1028 00:58:42,320 --> 00:58:45,720 "Quel plan ? Que veux-tu dire, Je n'ai pas besoin de savoir ? 1029 00:58:45,760 --> 00:58:47,840 "C'est mon putain de cul qui est en jeu. 1030 00:58:47,880 --> 00:58:50,240 "Allez, alors, quelle est la condition ?" C'est quoi ce bordel ? 1031 00:58:50,280 --> 00:58:53,160 "Mec, je te le jure, Je n'ai pas fait ça. 1032 00:58:53,200 --> 00:58:55,840 "Nous sommes tous les deux sur le train et sur le champagne. C'est devenu complètement fou. 1033 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 "Mais elle ne m'a jamais dit d'arrêter." Oh mon Dieu. 1034 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 "Mais Jimmy, elle le voulait, mon pote. 1035 00:58:59,760 --> 00:59:02,160 "Elle m'a sucé la bite à l'hôtel ascenseur, putain. 1036 00:59:02,200 --> 00:59:04,000 "Regardez ces putains d'images. 1037 00:59:04,040 --> 00:59:06,760 "Elle a dit qu'elle aimait ça dur. Elle le voulait très fort, et ça. 1038 00:59:06,800 --> 00:59:08,800 "C'est littéralement ce qu'elle a dit. 1039 00:59:09,760 --> 00:59:13,120 C'est vrai. La prochaine chose que je sais, elle dit que je l'ai violée. 1040 00:59:13,160 --> 00:59:15,000 "C'est un mensonge. 1041 00:59:15,040 --> 00:59:18,440 "Robert ? Oh, tu veux dire ce putain de connard d'avocat, Bob ? 1042 00:59:18,480 --> 00:59:20,960 "Qui diable pourrait-il connaître ça pourrait peut-être aider ?" 1043 00:59:21,000 --> 00:59:23,080 Ah non. "Tu es sérieux ? 1044 00:59:24,000 --> 00:59:26,360 "Comment ce salaud chic tu connais un flic courbé ? 1045 00:59:27,280 --> 00:59:29,680 "Putain de merde, j'ai l'impression Je suis dans une saison de Call Of Duty. 1046 00:59:29,720 --> 00:59:31,440 "Putain d'incroyable." 1047 00:59:32,520 --> 00:59:34,040 Ah non. 1048 00:59:34,080 --> 00:59:36,120 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1049 00:59:47,880 --> 00:59:49,760 Oui. 1050 00:59:49,800 --> 00:59:51,680 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : "Quatre millions. 1051 00:59:51,720 --> 00:59:54,280 "Je t'envoie un e-mail un compte bancaire maintenant. 1052 00:59:54,320 --> 00:59:57,640 "Si ce n'est pas là dans dix minutes, alors toi, Matt, 1053 00:59:57,680 --> 00:59:59,680 "et ce fameux Bob le connard d'avocat 1054 00:59:59,720 --> 01:00:00,000 "Tu auras des bites dans la bouche au lieu de cigares. » WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 1055 01:00:00,000 --> 01:00:02,240 "Tu auras des bites dans la bouche au lieu de cigares. » 1056 01:00:02,280 --> 01:00:04,480 Je n'en ai pas quatre millions. 1057 01:00:05,400 --> 01:00:07,640 "J'espère que vous apprécierez tous la prison." 1058 01:00:08,800 --> 01:00:10,880 Trois virgule sept. 1059 01:00:12,000 --> 01:00:13,960 C'est tout ce que je peux vous donner. 1060 01:00:15,720 --> 01:00:17,600 "Cela devra suffire, alors." 1061 01:00:17,640 --> 01:00:19,640 (CONNEXIONS DE LIGNE) 1062 01:00:30,120 --> 01:00:32,120 (MUSIQUE TROUBLANTE) 1063 01:01:22,960 --> 01:01:25,160 Cela a fonctionné. 1064 01:01:25,200 --> 01:01:27,080 Ça a marché, putain. 1065 01:01:27,120 --> 01:01:29,240 (MUSIQUE DRAMATIQUE ET PERCUSSIVE) 1066 01:01:35,280 --> 01:01:38,600 Putain de téléphone. Où est le téléphone ? 1067 01:01:42,200 --> 01:01:44,160 (RIRES) 1068 01:01:44,200 --> 01:01:46,120 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1069 01:01:46,160 --> 01:01:48,720 ROBERT : "Jimmy, nous avons gagné ! Nous l'avons fait !" 1070 01:01:48,760 --> 01:01:50,880 Nous devons payer ce putain d'argent en ce moment. 1071 01:01:50,920 --> 01:01:52,760 "Quoi ? Pourquoi ?" 1072 01:01:52,800 --> 01:01:54,800 Parce que quelqu'un a quelques enregistrements 1073 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 de grosses conneries sur nous. "Nous?" 1074 01:01:56,600 --> 01:01:58,960 Oui, nous. Toi et moi. 1075 01:01:59,000 --> 01:02:00,760 « Comment ai-je été entraîné là-dedans ? 1076 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 "Qui est-ce ?" Peu importe qui c'est, 1077 01:02:02,720 --> 01:02:05,920 nous devons juste le payer. J'ai juste besoin de Matt sans scandale. 1078 01:02:05,960 --> 01:02:08,080 J'ai juste besoin de lui signer ce contrat. 1079 01:02:08,120 --> 01:02:10,640 Et puis Jimmy Banks vit se battre un autre jour. 1080 01:02:10,680 --> 01:02:13,680 "Écoute, Jimmy, je suis... Je suis désolé d'avoir douté de toi." 1081 01:02:13,720 --> 01:02:16,240 Eh bien, ce ne serait pas la première fois, serait-ce ? 1082 01:02:23,240 --> 01:02:24,920 Je viens de vous envoyer le compte. 1083 01:02:24,960 --> 01:02:26,680 « Leur faites-vous confiance ? 1084 01:02:26,720 --> 01:02:28,560 Je n'ai pas le choix. 1085 01:02:28,600 --> 01:02:31,080 Sinon nous sommes tous je vais me faire défoncer. 1086 01:02:31,120 --> 01:02:34,200 "Je-je-je... je ne peux pas aller en prison. Je ne survivrais pas. » 1087 01:02:34,240 --> 01:02:35,840 Je sais que tu ne le ferais pas. 1088 01:02:35,880 --> 01:02:38,520 Heureusement pour toi tu es un vieux petit con chauve et gras 1089 01:02:38,560 --> 01:02:40,200 et personne ne voudra te baiser. 1090 01:02:41,360 --> 01:02:43,160 "Es-tu ivre?" Ouais. 1091 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 "Jésus-Christ, Jimmy" ! Paye simplement le putain d'argent et mets-le au lit. 1092 01:02:47,040 --> 01:02:49,200 S'il vous plaît, écoutez. Jimmy... Écoute, tu dois comprendre… » 1093 01:02:49,240 --> 01:02:50,920 (FIN DE L'APPEL) 1094 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 (MUSIQUE DRAMATIQUE ET PERCUSSIVE) 1095 01:03:26,560 --> 01:03:28,560 (LA PILULE HOCHET SUR LE SOL) 1096 01:03:39,120 --> 01:03:40,800 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 1097 01:03:46,280 --> 01:03:48,080 Ouais ? DCI : "Je les ai trouvés." 1098 01:03:49,000 --> 01:03:51,040 Quoi ? "Je les ai trouvés !" 1099 01:03:51,080 --> 01:03:53,440 Qui est-ce ? "(HORN BLARES)Indicateur, connard!" 1100 01:03:53,480 --> 01:03:55,440 "Ne payez pas d'argent." 1101 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Quoi ? "Mon homme les a retrouvés. 1102 01:03:57,640 --> 01:03:59,760 "Je suis en route là-bas en ce moment." Merde. 1103 01:03:59,800 --> 01:04:01,880 "Quoi, tu as payé ?" Je ne sais pas. 1104 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 "Comment tu ne sais pas?" Je ne m'occupe pas de l'argent ! 1105 01:04:04,280 --> 01:04:06,400 "Eh bien, gère-le." Attendez une minute. 1106 01:04:07,800 --> 01:04:09,800 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1107 01:04:09,840 --> 01:04:11,560 ROBERT : "Je l'ai fait ! J'ai payé !" 1108 01:04:11,600 --> 01:04:13,320 Putain ! 1109 01:04:13,360 --> 01:04:15,200 J'ai payé. 1110 01:04:15,240 --> 01:04:16,960 DCI : "Pourquoi ?" Putain, tu sais pourquoi ! 1111 01:04:17,000 --> 01:04:19,800 "Bien, je vais te chercher ton argent en arrière. (HORN BLARES) Va te faire foutre aussi ! 1112 01:04:19,840 --> 01:04:22,480 "Mais j'en veux 400 maintenant." Va te faire foutre. 1113 01:04:22,520 --> 01:04:25,480 "Je vais arrêter la voiture ici et retourne-toi, je le jure. 1114 01:04:25,520 --> 01:04:28,160 Je veux chaque enregistrement et je veux chaque copie. 1115 01:04:28,200 --> 01:04:30,160 "Je peux faire ça." Soyez sûr. 1116 01:04:30,200 --> 01:04:32,520 "Personne n'a jamais résisté sur moi avant. 1117 01:04:32,560 --> 01:04:35,640 "J'ai quelques techniques d'entretien cela me permet d'être convaincant. 1118 01:04:35,680 --> 01:04:37,240 Bien. 1119 01:04:37,280 --> 01:04:39,280 Alors vous avez un accord. "Je devrais peut-être me salir." 1120 01:04:39,320 --> 01:04:41,960 Se salir? Je veux que tu deviennes sale. 1121 01:04:43,360 --> 01:04:44,800 En fait... 1122 01:04:44,840 --> 01:04:47,640 Je veux descendre là-bas. Je veux parler à ces connards. 1123 01:04:47,680 --> 01:04:49,720 Ils pensent qu'ils peuvent tu te fous de moi ? 1124 01:04:49,760 --> 01:04:51,760 "Non, non, non, tu dois rester en dehors de ça." 1125 01:04:51,800 --> 01:04:53,880 Je te paie tout cet argent. Quelle est l'adresse ? 1126 01:04:53,920 --> 01:04:55,800 "Ce n'est pas une bonne idée." 1127 01:04:55,840 --> 01:04:57,960 Je te donnerai cent mille dollars supplémentaires. 1128 01:04:59,480 --> 01:05:02,360 "57, chemin Wrenstone à Chelsea." 1129 01:05:03,520 --> 01:05:06,320 Tu veux baiser avec moi ? 1130 01:05:07,760 --> 01:05:10,880 Tu veux baiser avec Jimmy Banks ? 1131 01:05:15,400 --> 01:05:17,120 (CLICS DE VERROUILLAGE) 1132 01:05:17,160 --> 01:05:19,160 (PAS DE DÉPART RAPIDEMENT) 1133 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 (MUSIQUE SOMBRE) 1134 01:05:26,680 --> 01:05:29,160 (PAS LENTS APPROCHANT) 1135 01:05:40,960 --> 01:05:42,840 (CLICS DE VERROUILLAGE) 1136 01:06:07,160 --> 01:06:09,520 (CLÉS CLÉS SUR LE BUREAU) 1137 01:06:13,560 --> 01:06:15,560 (GAPS) 1138 01:06:18,160 --> 01:06:19,920 Putain. 1139 01:06:28,920 --> 01:06:31,000 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1140 01:06:32,320 --> 01:06:34,080 Réponds au téléphone, connard. 1141 01:06:34,120 --> 01:06:36,120 Réponds à ce putain de téléphone. 1142 01:06:36,160 --> 01:06:38,040 Répondez au téléphone. 1143 01:06:39,200 --> 01:06:41,880 Réponds à ce putain de téléphone ! Putain. 1144 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 1145 01:06:52,120 --> 01:06:53,800 N'entrez pas. DCI : "Pourquoi pas ?" 1146 01:06:53,840 --> 01:06:55,720 Je t'en supplie, n'entre pas. "Va te faire foutre. 1147 01:06:55,760 --> 01:06:57,760 "Si ces enregistrements vous impliquent, ils- " 1148 01:06:57,800 --> 01:06:59,920 Je te donnerai 500 000 $ pour ne pas entrer. 1149 01:06:59,960 --> 01:07:02,200 "Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ? 1150 01:07:02,240 --> 01:07:04,920 Prends juste l'argent. S'il vous plaît, ne posez aucune question. 1151 01:07:04,960 --> 01:07:07,760 "Oh, j'en ai un, cependant. Comment vas-tu me payer 500 000 £ ? » 1152 01:07:07,800 --> 01:07:09,760 Le contrat de Matt Gravish. 1153 01:07:09,800 --> 01:07:11,840 Dès qu'il le signe, Je reçois 1 million de livres sterling. 1154 01:07:11,880 --> 01:07:14,240 J'en reçois deux millions chaque année. Je gère son argent. 1155 01:07:14,280 --> 01:07:16,280 Je te l'apporterai, je te le promets. 1156 01:07:17,240 --> 01:07:19,960 "Eh bien, vous me paierez 500 de chacun de ses trois premiers versements. 1157 01:07:21,040 --> 01:07:22,760 "Je peux toujours entrer sur place. 1158 01:07:22,800 --> 01:07:25,520 "Je suis juste au coin et je j'ai envie de faire mal." 1159 01:07:25,560 --> 01:07:27,480 Vous avez un marché. Bien sûr, vous avez un accord. 1160 01:07:27,520 --> 01:07:29,400 S'il vous plaît, n'entrez pas. 1161 01:07:29,440 --> 01:07:31,400 "Et les enregistrements ?" 1162 01:07:31,440 --> 01:07:33,440 Je vais m'en occuper. 1163 01:07:33,480 --> 01:07:35,640 Ils n’iront nulle part, je le promets. 1164 01:07:35,680 --> 01:07:37,400 "Eh bien, tu ferais mieux de t'en occuper, 1165 01:07:37,440 --> 01:07:39,680 "ou je mettrai une balle dans ton putain de visage." 1166 01:07:41,080 --> 01:07:43,080 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1167 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 (FISSURE DES OS DU COU) 1168 01:08:30,720 --> 01:08:33,040 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1169 01:08:35,200 --> 01:08:37,200 STEPHANIE : "Bonjour, Jimmy." 1170 01:08:37,240 --> 01:08:39,120 Je sais. 1171 01:08:40,560 --> 01:08:42,320 "Que sais-tu?" 1172 01:08:43,200 --> 01:08:45,040 Je sais que c'est toi. 1173 01:08:47,400 --> 01:08:49,120 "Bien pour toi. 1174 01:08:49,160 --> 01:08:52,480 "J'étais à quelques minutes de laisser tu sais que j'ai reçu l'argent. 1175 01:08:56,600 --> 01:09:00,680 Et tu as utilisé cette petite merde de Jérôme pour me mettre dans un coin. 1176 01:09:01,840 --> 01:09:03,600 (RIRES) 1177 01:09:04,480 --> 01:09:06,920 C'est putain de bon. Je suis fier de toi. 1178 01:09:06,960 --> 01:09:09,840 "(RIRES) Ouais, et tu es toujours vous avez réussi à vous en sortir. 1179 01:09:09,880 --> 01:09:11,560 "J'ai dû apporter l'artillerie lourde 1180 01:09:11,600 --> 01:09:13,520 "abattre le grand Jimmy Banks. » 1181 01:09:16,440 --> 01:09:19,760 Il a toujours de la rancune, n'est-ce pas, à cause de ce contrat avec l'académie ? 1182 01:09:19,800 --> 01:09:22,760 "Oh, va te faire foutre. Vous avez failli lui coûter son rêve. 1183 01:09:22,800 --> 01:09:25,760 "Il était sur liste noire. C'est par pure chance qu'il soit revenu. » 1184 01:09:25,800 --> 01:09:27,840 (SOUPIR) Il nous a perdu beaucoup d'argent. 1185 01:09:27,880 --> 01:09:29,960 "(RIRES) Voilà. 1186 01:09:31,240 --> 01:09:35,200 "Ta vie tourne autour une putain de chose : l'argent. 1187 01:09:35,240 --> 01:09:37,920 "L'argent. Putain d'argent. 1188 01:09:37,960 --> 01:09:41,080 "Cela dicte votre vie, contrôle chaque décision que vous prenez. 1189 01:09:41,120 --> 01:09:43,600 « Un problème à résoudre ? Payez-le. 1190 01:09:43,640 --> 01:09:46,320 « Quelqu'un a commis un crime ? Oh, putain ouais, paye-le. 1191 01:09:48,720 --> 01:09:50,520 "(ELLE SANGLOURE)" 1192 01:09:52,200 --> 01:09:55,080 J'ai parcouru le pays en voiture sous la pluie battante, 1193 01:09:55,120 --> 01:09:57,560 dans la boue, dans la neige... 1194 01:09:58,680 --> 01:10:01,000 ..pour surveiller ces petits enfants jouer au foot. 1195 01:10:01,040 --> 01:10:06,040 Je supplierais ces clubs pour leur donner une chance. J'ai travaillé dur. 1196 01:10:07,760 --> 01:10:10,640 Et je l'ai fait pour pouvoir fournir pour toi et ta maman. 1197 01:10:12,400 --> 01:10:14,360 "Vous avez une vision tunnel. 1198 01:10:14,400 --> 01:10:17,040 "Tu es tellement aveuglé par des signes dièse. 1199 01:10:17,080 --> 01:10:20,120 "Tu ne sais toujours pas ce que c'est c'est vraiment ça, n'est-ce pas ? 1200 01:10:21,520 --> 01:10:23,440 "Vraiment ?!" 1201 01:10:24,320 --> 01:10:26,200 Eh bien, s'il vous plaît, éclairez-moi. 1202 01:10:28,760 --> 01:10:31,320 "(SOBS) Comment penses-tu J'ai les enregistrements ?" 1203 01:10:32,960 --> 01:10:34,760 Quelqu'un vous les a donnés. 1204 01:10:34,800 --> 01:10:37,240 "Es-tu volontairement cacher la vérité ? 1205 01:10:38,600 --> 01:10:41,280 "Combien de fois est-il resté dans notre maison en grandissant ? 1206 01:10:43,000 --> 01:10:44,960 "(ELLE SANGLOURE)" 1207 01:10:45,920 --> 01:10:48,160 Qui te les a donnés ? 1208 01:10:49,440 --> 01:10:51,920 "Putain. Il pouvait être si charmant. 1209 01:10:52,880 --> 01:10:56,080 "Il avait... Il avait un sort sur moi." 1210 01:10:57,320 --> 01:10:59,520 De quoi parles-tu? Non, il ne l'a pas fait. 1211 01:10:59,560 --> 01:11:02,080 "Je ne sais pas pourquoi je suis resté avec lui, lui a pardonné, 1212 01:11:02,120 --> 01:11:04,160 "même après ce qu'il ferait." 1213 01:11:06,600 --> 01:11:08,400 "(ELLE SANGLOURE)" 1214 01:11:08,440 --> 01:11:10,280 Quoi ? 1215 01:11:10,320 --> 01:11:14,040 "Le nombre de fois Je me suis assis sur ma chaise pour le dîner, 1216 01:11:14,080 --> 01:11:15,960 "penché d'un côté. 1217 01:11:16,000 --> 01:11:18,560 "Comment tu ne l'as jamais remarqué ? 1218 01:11:20,640 --> 01:11:22,720 "(ELLE SANGLOURE) 1219 01:11:24,440 --> 01:11:27,000 Je lui ai tout donné. 1220 01:11:27,040 --> 01:11:29,400 Je l'ai traité comme un putain de fils. 1221 01:11:30,480 --> 01:11:32,680 Et il me fait ça. « À toi ? 1222 01:11:33,880 --> 01:11:35,840 "Il ne t'a rien fait !" 1223 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 (IL RENIFLE) 1224 01:11:39,840 --> 01:11:42,160 "Vérifiez votre courrier électronique." (CARILLONS D'ORDINATEUR) 1225 01:11:45,880 --> 01:11:48,400 (RENIFLE) Non, je ne le ferai pas. 1226 01:11:48,440 --> 01:11:50,440 "Joue-le." 1227 01:11:50,480 --> 01:11:52,280 Je ne peux pas. 1228 01:11:52,320 --> 01:11:54,080 "Joue... ça." 1229 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 STÉPHANIE : "Non, j'ai arrangé ça il y a longtemps. 1230 01:12:07,920 --> 01:12:11,200 "Katie et Frank ont ​​réservé une place pour moi. Je suis désolé, je ne peux pas venir avec toi. 1231 01:12:11,240 --> 01:12:13,320 MATT : "Mais c'est important pour moi. 1232 01:12:13,360 --> 01:12:15,240 "Ouais, et c'est important pour moi." 1233 01:12:15,280 --> 01:12:18,160 "Si vous sortez par cette porte, ne reviens jamais. » 1234 01:12:18,200 --> 01:12:20,240 "Fin parfaite de ma nuit. Agh!" "(GILES)" 1235 01:12:20,280 --> 01:12:22,320 "(POINÇONNAGE)" Putain. 1236 01:12:22,360 --> 01:12:25,680 STEPHANIE : "Non, non !" MATT : "Putain de salope ! 1237 01:12:25,720 --> 01:12:28,520 "(POINÇONNAGE)" "Putain de salope ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre. 1238 01:12:28,560 --> 01:12:30,360 « Agh ! » "Putain, tais-toi !" 1239 01:12:30,400 --> 01:12:32,360 "Bien..." "(STEPHANIE SANGLOANT)" 1240 01:12:32,400 --> 01:12:34,080 Je suis vraiment désolé. 1241 01:12:34,960 --> 01:12:36,800 Je ne savais pas. 1242 01:12:37,960 --> 01:12:40,800 Je ne savais pas. "Tu ne voulais pas savoir." 1243 01:12:43,200 --> 01:12:47,040 Comment peux-tu dire ça ? Je ne laisserais jamais cela t'arriver. 1244 01:12:47,080 --> 01:12:49,400 Tu es ma petite fille. Tu es ma chair et mon sang. 1245 01:12:49,440 --> 01:12:51,640 Je t'aime. 1246 01:12:52,760 --> 01:12:54,720 « Tu sais ce que je pense ? 1247 01:12:55,640 --> 01:12:58,160 "Je pense que tu as menti depuis tant d'années 1248 01:12:58,200 --> 01:13:01,040 "que ton cerveau ne peut pas distinguer ce qui est vrai et ce qui est des conneries. » 1249 01:13:02,240 --> 01:13:06,240 (SOBS) C'est... C'est la vérité. 1250 01:13:11,760 --> 01:13:13,480 Stéph ? 1251 01:13:14,480 --> 01:13:16,760 Stéphanie, tu es là ? 1252 01:13:18,720 --> 01:13:20,920 "Allumez votre télévision. 1253 01:13:22,320 --> 01:13:23,840 "Tu l'as fait. 1254 01:13:24,960 --> 01:13:26,680 "Félicitations." 1255 01:13:28,400 --> 01:13:30,400 Vous pouvez tout brûler. 1256 01:13:31,400 --> 01:13:35,360 "Je peux, mais nous avions un accord, et, contrairement à vous, j'honore le mien. 1257 01:13:36,360 --> 01:13:39,720 "Tu m'as payé l'argent, donc je vous donne ce qui a été promis. 1258 01:13:44,720 --> 01:13:46,680 "Au revoir, Jimmy." 1259 01:13:46,720 --> 01:13:48,600 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1260 01:13:49,840 --> 01:13:51,760 Papa. 1261 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 (SANGLO) 1262 01:14:19,680 --> 01:14:21,360 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1263 01:14:24,080 --> 01:14:25,720 (EXPIRE) 1264 01:14:28,640 --> 01:14:31,160 MATT : "Jimmy. Jimmy, nous l'avons fait. 1265 01:14:31,200 --> 01:14:33,080 "Jimmy, tu es là ?" 1266 01:14:35,000 --> 01:14:37,080 Je n'aurais jamais dû résoudre ce problème. 1267 01:14:37,120 --> 01:14:38,920 "Réparé quoi ?" 1268 01:14:38,960 --> 01:14:42,360 Les messages téléphoniques supprimés, les sous-vêtements déchirés. 1269 01:14:43,360 --> 01:14:45,200 Les draps tachés de sang. 1270 01:14:46,680 --> 01:14:49,480 Tout cela est irrecevable parce que ils ont été falsifiés en laboratoire. 1271 01:14:50,680 --> 01:14:52,560 "Attends. C'était toi ? » 1272 01:14:56,120 --> 01:14:58,280 À votre avis, qui l'a fait ? 1273 01:14:59,320 --> 01:15:02,200 Les elfes de la défense au milieu de la putain de nuit ? 1274 01:15:03,720 --> 01:15:05,720 "Je te rembourserai. 1275 01:15:05,760 --> 01:15:07,560 Vous ne pouvez pas me rembourser. 1276 01:15:09,000 --> 01:15:10,880 Savez-vous pourquoi ? 1277 01:15:11,800 --> 01:15:14,240 Parce que tu m'as coûté ma putain d'âme. 1278 01:15:16,520 --> 01:15:18,520 Tu as violé cette fille. 1279 01:15:19,800 --> 01:15:22,520 Putain, tu l'as fait et tu as menti moi, et je t'ai cru. 1280 01:15:22,560 --> 01:15:25,680 "C'était un accident, Jimmy. Qu'est-ce que ça veut dire ?! 1281 01:15:25,720 --> 01:15:27,600 "C'était un accident ?" 1282 01:15:30,320 --> 01:15:32,120 Combien ? 1283 01:15:35,000 --> 01:15:36,920 Combien, putain ? 1284 01:15:36,960 --> 01:15:38,760 "Quelques-uns." 1285 01:15:41,360 --> 01:15:43,320 Et Stéphanie ? 1286 01:15:44,800 --> 01:15:46,480 Pourquoi ? 1287 01:15:47,600 --> 01:15:50,080 Je t'ai laissé entrer chez nous, dans nos vies. 1288 01:15:51,040 --> 01:15:53,040 Elle était comme une sœur pour toi. "Jimmy, non, non, non." 1289 01:15:53,080 --> 01:15:56,200 Je sais ce que tu lui as fait, putain, espèce de sale con. 1290 01:15:56,240 --> 01:15:58,360 Tu es un putain d'animal. 1291 01:15:58,400 --> 01:16:00,760 Et je vais te faire sauter. 1292 01:16:00,800 --> 01:16:03,400 "Jimmy, ne dis pas ça." Parce que c'est là que tu appartiens. 1293 01:16:03,440 --> 01:16:05,800 "Allez, Jimmy. Je suis... 1294 01:16:06,920 --> 01:16:08,880 « Je suis désolé, d'accord ? Euh... 1295 01:16:08,920 --> 01:16:11,040 "(RESPIRATION TREMBLANTE) 1296 01:16:12,080 --> 01:16:14,880 C'est quelque chose J'essaie vraiment de contrôler. Euh... 1297 01:16:17,400 --> 01:16:19,400 "Je pense que j'ai besoin d'aide. 1298 01:16:20,800 --> 01:16:24,520 "Je vais chercher de l'aide. Je me déteste pour ce que je suis, pour être honnête, mon pote. 1299 01:16:26,120 --> 01:16:27,480 "(SOLO) 1300 01:16:27,520 --> 01:16:29,840 "Jimmy, tu écoutes ? 1301 01:16:29,880 --> 01:16:32,720 "J'y vais... j'y vais à un putain de psychologue, 1302 01:16:32,760 --> 01:16:36,080 "un...un psychiatre. J'y travaillerai tous les jours, Jimmy. 1303 01:16:36,120 --> 01:16:38,000 "Euh... 1304 01:16:38,040 --> 01:16:41,560 "Tu sais, tout le temps tu m'as dissuadé d'arrêter. 1305 01:16:41,600 --> 01:16:43,920 "Je voulais travailler dans la putain d'usine de canettes, 1306 01:16:43,960 --> 01:16:46,600 "mais tu m'en as dissuadé. Tu as cru en moi, mon pote. 1307 01:16:47,840 --> 01:16:49,520 Je l'ai fait. 1308 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Et maintenant, je te déteste. "Jimmy, écoute-moi. 1309 01:16:53,480 --> 01:16:55,080 "Nous l'avons fait. 1310 01:16:55,120 --> 01:16:57,800 "Putain, nous y sommes parvenus. Nous avons toujours a parlé du gros contrat. 1311 01:16:57,840 --> 01:17:00,200 "Eh bien, je l'ai, d'accord ? Contre toute attente. 1312 01:17:00,240 --> 01:17:03,200 "Je l'ai enfin entre nos mains. Ne jetez pas ça maintenant. » 1313 01:17:03,240 --> 01:17:06,480 Non, c’est ici que se termine notre voyage. 1314 01:17:07,600 --> 01:17:09,400 "Jimmy, non, mon pote." 1315 01:17:09,440 --> 01:17:11,560 Je ne pourrai jamais te pardonner. 1316 01:17:14,360 --> 01:17:16,720 Et je ne pourrai jamais me pardonner. 1317 01:17:16,760 --> 01:17:19,080 "Jimmy, s'il te plaît, mec..." (CONNEXIONS DE LIGNE) 1318 01:17:27,480 --> 01:17:29,480 (MUSIQUE SOMBRE) 1319 01:18:49,840 --> 01:18:52,720 (TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 1320 01:18:52,760 --> 01:18:55,520 MONICA : "Tu ferais mieux de ne pas être appeler pour se plaindre de quelque chose. 1321 01:18:55,560 --> 01:18:58,920 "Nous avons exécuté cela dès que le 'non coupable" a quitté les lèvres de ce juge. " 1322 01:18:58,960 --> 01:19:00,920 Non. 1323 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 Je t'appelle pour cette faveur. 1324 01:19:03,840 --> 01:19:05,880 « Pourquoi ai-je un sentiment inquiétant ? » 1325 01:19:07,560 --> 01:19:10,240 je viens de t'envoyer un email d'une confession écrite. 1326 01:19:10,280 --> 01:19:12,000 « Des aveux ? 1327 01:19:13,120 --> 01:19:15,040 Il y a quelques fichiers audio en pièce jointe. 1328 01:19:16,080 --> 01:19:18,080 Je veux que vous le diffusiez avec l'histoire. 1329 01:19:19,320 --> 01:19:21,680 Mais la voix de la femme doit être complètement supprimé. 1330 01:19:21,720 --> 01:19:23,840 Est-ce que tu me comprends ? "Ouais." 1331 01:19:23,880 --> 01:19:25,960 Putain, promets-moi. C'est important. 1332 01:19:26,000 --> 01:19:27,840 "Je le promets." 1333 01:19:29,040 --> 01:19:31,400 Tu peux me citer de quoi que ce soit sur l'e-mail. 1334 01:19:32,360 --> 01:19:34,960 " Qu'est-ce que c'est que ça ? 1335 01:19:35,000 --> 01:19:37,400 "Oh, mon Dieu. Est-ce... ? 1336 01:19:37,440 --> 01:19:39,320 « Est-ce vrai ? 1337 01:19:40,520 --> 01:19:42,440 Votre faveur pour moi... 1338 01:19:43,520 --> 01:19:46,160 ..c'est de faire sortir ça le plus tôt possible, s'il vous plaît. 1339 01:19:47,240 --> 01:19:50,000 "Eh bien, tu peux garder la faveur. Je t'en dois un autre. 1340 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 "Je pense que tu vas en avoir besoin." 1341 01:19:52,680 --> 01:19:54,760 Connaissez-vous de bons avocats ? 1342 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 "Le mien sera sur le banc des accusés avec moi." 1343 01:19:59,560 --> 01:20:01,560 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1344 01:20:04,680 --> 01:20:06,680 (MUSIQUE DOULEURE) 1345 01:20:39,320 --> 01:20:41,520 "(Jeune Stéphanie en riant)" 1346 01:20:45,960 --> 01:20:47,920 JIMMY : " Continue. Hé hé hé !" 1347 01:20:49,080 --> 01:20:51,520 "C'est ça. Waouh!" 1348 01:20:53,120 --> 01:20:55,800 "Ouais!" 1349 01:20:55,840 --> 01:20:58,880 "Vite, je vais t'avoir." "(STÉPHANIE RIANT)" 1350 01:20:58,920 --> 01:21:00,920 "Tiens bon, bébé." 1351 01:21:00,960 --> 01:21:02,880 "Tu ferais mieux de m'attraper si je tombe." 1352 01:21:02,920 --> 01:21:05,360 "Bien sûr, je t'attraperai. Je t'attraperai toujours." 1353 01:21:05,400 --> 01:21:07,920 "Ne te laisse jamais tomber, parce que je t'aime." 1354 01:21:07,960 --> 01:21:09,760 STEPHANIE : "Moi aussi, papa." 1355 01:21:11,200 --> 01:21:13,440 "(Jeune Stéphanie en riant)" 1356 01:21:13,480 --> 01:21:15,480 "(LA MUSIQUE DOULOUREUSE CONTINUE)" 1357 01:21:30,800 --> 01:21:32,960 "(LA JEUNE STEPHANIE RIT)" 1358 01:21:33,000 --> 01:21:35,560 JEUNE STÉPHANIE : "Tu ferais mieux de m'attraper si je tombe." 1359 01:21:35,600 --> 01:21:38,080 JIMMY : "Bien sûr, je t'attraperai. Je t'attraperai toujours. 1360 01:21:38,120 --> 01:21:40,600 "Ne te laisse jamais tomber, parce que je t'aime." 1361 01:21:40,640 --> 01:21:42,640 JEUNE STEPHANIE : "Moi aussi, papa." 1362 01:21:51,640 --> 01:21:53,640 (MUSIQUE PERCUSSIVE DRAMATIQUE) 1363 01:21:53,680 --> 01:21:57,120 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky